Original size 1140x1600

Репрезентация невиданного: экзотические животные в европейском искусстве XIII–XVI веков

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

РУБРИКАТОР

I. Концепция
II. Схема
III. Натура
IV. Тираж
V. Заключение

КОНЦЕПЦИЯ

изображение невиданного как проблема репрезентации

На миниатюре из парижской рукописи «Книги чудес» рядом со слоном пасутся два белых единорога, тонконогих, похожих на породистых лошадей. Марко Поло, чей текст иллюстрирует миниатюра, тоже называет своих зверей единорогами, но описывает их грузными и некрасивыми. Это были носороги, которых он видел на Суматре.

big
Original size 2400x1504

«Книга чудес» Марко Поло. Слон и единороги. Парижские миниатюристы круга Мастера Бусико. Ок. 1410–1412.

Миниатюрист поверил путешественнику наполовину. Он сохранил слово «единорог», а описание пропустил и написал того зверя, которого давно знал по книгам. На листе представлен не зверь, а книжное знание о нём. Эрнст Гомбрих в книге «Искусство и иллюзия» называл такие готовые образы, которые художник берёт за основу и поправляет под свою задачу, схемами ^[Gombrich, 1960^]^; им здесь противостоит наблюдение. В исследовании рассматриваются три вопроса: что представляло изображение зверя, которого почти никто в Европе не видел, почему художники держались за схему и тогда, когда живое животное оказывалось перед ними, и что придавало такой картинке статус знания.

Гипотеза исследования: изображение невиданного зверя представляло прежде всего источник знания о нём. Схему сохраняли потому, что она лучше отвечала назначению изображения, а статус знания картинке придавало ручательство, закреплённое тиражом.

Изображение невиданного зверя нельзя было сверить с оригиналом. Большинство зрителей зверя не видели, нередко не видел его и художник. Миниатюра в бестиарии толковала текст, портрет слона, подаренного государю, прославлял владельца. Для таких задач узнаваемая схема подходила лучше нового наблюдения, и её сохраняли даже тогда, когда рядом уже существовал рисунок с натуры. Наблюдение брало верх там, где без него назначение не выполнялось.

Мерой достоверности невиданного зверя было назначение изображения.

Проверить картинку было нечем, и она ручалась за себя сама: ссылалась на авторитет или называла очевидца и дату. Херефордская карта отсылает к Солину и Исидору, книга Брейденбаха — к путешествию в Святую землю, гравюра конца XVI века — к очевидцу и дате. Луи Марен в книге «О силе изображения» (Des pouvoirs de l’image) называет это рефлексивным измерением репрезентации, в котором изображение показывает предмет и одновременно утверждает своё право его показывать [Marin, 1993].

Работа охватывает время от бестиариев около 1200 года до энциклопедий второй половины XVI века.

В начале этого отрезка слона рисуют по тексту, а полвека спустя Мэтью Пэрис — с живого зверя: схема и наблюдение впервые оказываются рядом. В энциклопедии Геснера 1550-х годов носорог Дюрера, единорог паломника и жираф очевидца уже стоят на равных.В начале этого отрезка слона рисуют по тексту, а полвека спустя Мэтью Пэрис — с живого зверя: схема и наблюдение впервые оказываются рядом. В энциклопедии Геснера 1550-х годов носорог Дюрера, единорог паломника и жираф очевидца уже стоят на равных.

Разделы следуют за тем, откуда художник знал зверя: из книги и альбома («Схема»), с натуры («Натура») или по печатному листу («Тираж»). Подробно прослеживаются четыре зверя: слон, носорог, жираф и кит. Каждый из них проходит через несколько источников и разделов. Льва, гепарда и попугая художники могли видеть живыми, и на них видно, меняется ли изображение, когда натура доступна. Изображения собраны парами и рядами, чтобы один и тот же зверь появлялся в разных назначениях.

Из письменных источников привлечены «Естественная история» Плиния, рассказ Марко Поло и надписи на гравюрах. Из теории, кроме Гомбриха и Марена, важен Нельсон Гудмен с книгой «Языки искусства»: изображению не нужен существующий предмет, поэтому единорог мог стоять рядом с верблюдом [Goodman, 1968]. Формулу «с натуры» как заявление о достоверности разбирает Питер Паршалл в статье «Imago contrafacta» [Паршалл, 2005].

III. СХЕМА

изображение по описанию и образцу

Большинство художников знали экзотического зверя по чужому слову или чужому рисунку. Миниатюрист Абердинского бестиария слона, скорее всего, не видел, зато прочёл, что персы и индийцы воюют, сидя в деревянных башнях на спинах слонов, и мечут оттуда дротики, как со стены. Бестиарий, книга о животных и их символическом смысле, брал описания у Плиния и Исидора Севильского, и картинке полагалось им соответствовать. Из этой строки вырос слон с башней, которого бестиарии повторяли два с половиной века.

Original size 1200x1000

Слон с башней. Неизвестный мастер. Бестиарий, Harley 3244. Ок. 1236–1250 · Слон в Кремоне. Мэтью Пэрис. «Великая хроника». Сер. XIII в. · Слон с башней. Неизвестный мастер. Бестиарий, Ms. Ludwig XV 4. После 1277

Original size 2400x2805

Херефордская карта мира. Ок. 1300.

Original size 2683x900

Херефордская карта мира. Неизвестный мастер. Ок. 1300. Слева — носорог, справа — единорог, фрагменты.

На Херефордской карте носорог и единорог стоят почти рядом, и над каждым подписано, откуда он взят: носорог — у Солина, единорог — у Исидора Севильского. Достоверность зверя здесь обеспечивает ссылка на авторитет, а облик лишь отсылает к описанию. Бестиарий читал зверя ещё и как знак. Кит в нём — образ дьявола с двумя повадками: моряки принимают его за остров и тонут вместе с ним, а мелкие рыбы плывут на сладкий запах из его пасти. В бестиарии Эшмола моряки остаются в лодке и рыбы плывут в пасть. Мастер бестиария Гетти выводит моряков прямо на спину кита. Изображение выбирает из текста одну фразу и повторяет её вместе с толкованием.

Original size 2289x1336

Кит-остров. Бестиарий Эшмола. Неизвестный мастер. Англия, ок. 1210–1220 · Кит-остров. Бестиарий, Ms. Ludwig XV 3. Неизвестный мастер. Фландрия, ок. 1270

В бестиарии изображение представляет слово о звере и переписывается вместе с ним.

Вторая дорога, по которой зверь приходил к художнику, — альбом образцов. Звери в нём нарисованы по одному и без фона, чтобы их можно было перенести в любую композицию. По Гомбриху, любой рисунок, даже с натуры, начинается со схемы [Gombrich, 1960]. Виллар де Оннекур подписал своего льва «нарисован с натуры», но морду повторил по «Цветочной книге»: круглую, обращённую к зрителю, с выпученными глазами. Надпись ручается за наблюдение, которого рисунок не показывает [Паршалл, 2005, с. 152]. Гепарда в альбоме де Грасси, возможно, рисовали с живого, а у Микелино он бежит в той же позе, только в другую сторону. Однажды увиденное становится образцом.

Original size 2400x1101

Лев.«Цветочная книга»Ламберта Сент-Омерского, фрагмент.Ок.1120 Виллар де Оннекур. Лев. Ок. 1225–1235.

Original size 2400x1221

Гепард. Джованнино де Грасси и мастерская. 1370–1390 · Гепард. Приписывается Микелино да Безоццо. Начало XV в.

Из книги и альбома зверь приходит к художнику уже изображением, и даже надпись «с натуры» не отменяет образца.

III. НАТУРА

наблюдение и назначение изображения

Original size 2400x2319

По рисунку Рафаэля. Слон Ганно. Ок. 1514–1516.

Иногда экзотический зверь всё-таки оказывался перед художником. Слонов, львов и жирафов привозили ко дворам как дары и диковины, на них смотрели толпы, их рисовали с натуры. Слона Ганно, подаренного папе Льву X в 1514 году, видел весь Рим. Но увидеть зверя ещё не значило изобразить увиденное. Что происходило с наблюдением, когда оно попадало на лист: меняло ли оно изображение и чему служило?

Original size 2400x848

Альбрехт Дюрер. Лев. 1494 / Альбрехт Дюрер. Два льва. 1521.

Репрезентация невиданного: экзотические животные в европейском искусстве XIII–XVI веков
Project created at 19.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators