Original size 1058x1487

Андерсен и Союзмультфильм: сказки датского писателя в советской анимации

This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Концепция

Настоящее визуальное исследование посвящено процессу становления и развития жанра киносказки на основе экранизации произведений Ханса Кристиана Андерсена в отечественном кинематографе. Анимация сохраняет устойчивое место в культурной памяти нескольких поколений, но процессы, которые определяют ее художественный язык, остаются изученными неравномерно. Одним из важным аспектов этих процессов является практика экранизации литературных первоисточников.

«Снежная королева» (1957), реж. Лев Атаманов

Сказки и истории писателя завоевали настоящее признание в России в конце XIX — начале XX в. Они многократно переводились, выходили значительными тиражами и активно обсуждались в печати. Сказки Андерсена ценили в первую очередь за ценили за красивую форму, поэтичность и нравственную глубину, став частью культуры и образования. К его творчеству неоднократно обращалась студия «Союзмультфильм». Экранизации Андерсена стали для студии площадкой для творческих экспериментов. Лиричный и драматичный материал заставлял авторов искать новые решения: как передать эмоцию, показать фантастический мир и создать живых героев. Поэтому их анализ помогает увидеть, как развивался художественный язык студии в целом.

Гипотеза исследования состоит в том, что экранизации сказок Андерсена на «Союзмультфильме» представляли собой переосмысление первоисточника, смягчая его драматизм в соотвествии с нормами советской детской культуры. При этом визуальный язык советской анимации эволюционировал от академичной иллюстративности 1950-х к графической условности последующих десятилетий.

«Снежная королева» (1957), реж. Лев Атаманов

Актуальность исследования определяется необходимостью рассматривать советскую анимацию не только как совокупность отдельных произведений, но как систему, в которой литературная основа, студийная традиция и культурный контекст эпохи взаимодействуют друг с другом. Сопоставление экранизаций Андерсена позволяет выявить как устойчивые черты отечественной анимационной школы, так и вариативность подходов к одному и тому же источнику.

Целью работы является анализ специфики адаптации сказок Андерсена в советской анимации и выявление эволюции их визуального языка. Исследование опирается на три приёма: сравнение сказки с фильмом, разбор кадров и учёт исторического контекста.

Литературный первоисточник и визуальное наследие

Столь большая популярность творчества датского писателя на рубеже веков возникла на фоне интереса к фантастическому в литературе и скандинавскими культурами.

Собрание сказок Андерсена Издание 1902–1903 года

Особенности сказочного мира Андерсена

Сказка — один из древнейших жанров литературы. Так как писатель любил народные сказки, которые передаются из поколение в поколение, на этой почве расцвел его великий талант. В его сказках есть короли и королевы, принцы и принцессы, дворцы и всякая разная роскошь, и придворные, о которых писатель отзывается с некоторым презрением. Также автор часто пользуется приемом олицетворения. Вещи в его сказках оживают: по рельсам идут поезда, в небе поднимаются воздушные шары, а вещи, игрушки и растения наделены собственной жизнью и характером. Автор переносит на предметы человеческие привычки и слабости, при этом о самом серьёзном говорит простым и ясным языком, и всё, чего он касается, становится зримым. Мир его сказок вмещает в себя всё: животных и фантастических существ, предметы домашнего обихода и новейшие достижения науки и техники. Так, «великим морским змеем» становится телеграфный кабель, проложенный по дну океана между Европой и Америкой: оказавшись под водой, он вступает в общение с обитателями морского царства и превращается в героя подводной драмы. Любому выдуманному созданию или существу присущ свой характер, начиная от бытовой утвари до домашних животных. Певчие пташки, кошки и собаки, гуси, куры является отдельным персонажем со своим необычным характером, историей, манерой речи и юмором.

Иллюстрации Р. К. Жуковского Издание 1875 года

Основные темы, мотивы и символы произведений

Сказочный мир Андерсена строится на сочетании фантастического и повседневного. Одушевление вещей и природы выполняет у автора не только занимательную, но и смысловую функцию: через «малый» предмет или существо раскрывается взгляд на человеческий мир. Существенной особенностью является авторская позиция. В отличие от фольклорной сказки с её устойчивыми формулами и безличным рассказчиком, у Андерсена присутствует голос повествователя: ироничный, сочувствующий, нередко обращающийся напрямую к читателю. Для сказок характерна и свобода в обращении с финалом: счастливая развязка не гарантирована, а нравственная победа может достигаться ценой гибели или утраты. Эта двойственность (детская простота формы и «взрослая» горечь содержания) определяет специфику адаптации текстов: экранизатору приходится решать, какую из двух интонаций сделать ведущей.

Андерсен — это писатель не только для детей, но и для взрослых. Он рассказывал свои сказки и детям, и взрослым одновременно. В его сказках сочетаются между собой две линии — детская и взрослая тема повествования.

Книжная иллюстрация и художественные интерпретации сказок

Визуальная традиция Андерсена сложилась ещё при жизни автора. Одним из первых иллюстраторов принято называть датского художника Вильгельма Педерсена, чьи рисунки сопровождали издания сказок в XIX веке; с ним связывают и раннее закрепление образа самого писателя-сказочника в книжной графике (атрибуцию и детали необходимо проверить). В конце XIX и начале XX века к Андерсену обращались крупнейшие мастера книжной графики, среди которых обычно называют Эдмунда Дюлака, Кея Нильсена, Гарри Кларка и других. Их работы показывают, как разнообразно можно прочитать один и тот же текст: от декоративной, ориентированной на восточные и ар-нуво мотивы интерпретации до мрачно-символистской.

Иллюстрации М. П. Клодта Издание 1868 года

В русской книжной культуре существовала собственная традиция иллюстрирования Андерсена, связанная с изданиями конца XIX — начала XX века и с советской детской книгой. Именно эти книжные образы формировали у отечественного зрителя первичное представление о внешнем виде героев и пространства сказок, и авторам анимационных фильмов приходилось либо опираться на них, либо сознательно с ними спорить.

Иллюстрации М. П. Клодта Издание 1868 года

Первый русский иллюстратор сказок Андерсена — Михаил Петрович Клодт, который проиллюстрировал сборник «Новые сказки». Вслед за Клодтом детские книги Андерсена иллюстрировали известные художники Р. К. Жуковский, Н. И. Мурашко, Г. И. Нарбут и М. В. Добужинский. В ХХ веке эстафету приняли советские художники Б. А. Диодоров, Г. А. В. Трагоут, Г. К. Спирин, Н. Г. Гольц, А. И. Архипова, Н. А. Устинов, И. Ю. Олейников.

Андерсен в истории советской анимации

Original size 692x534

«Снежная королева» (1957), реж. Лев Атаманов

«Союзмультфильм» и традиции советской мультипликации

Студия «Союзмультфильм» была основана в 1936 году и на протяжении последующих десятилетий превратилась в крупнейшее объединение отечественной анимации. Её ранний период принято связывать с освоением индустриальной модели производства, во многом ориентированной на опыт американских студий: разделение труда, конвейерная организация, обучение художников-мультипликаторов. Постепенно студия выработала собственные традиции, в рамках которых сложилось несколько направлений: академичная, близкая к иллюстрации сказочная анимация 1940–1950-х годов, авторская графическая анимация 1960-х и 1970-х годов, а также работа с литературной классикой и фольклором как основой репертуара.

В этом контексте сказки Андерсена занимали особое место. Они не принадлежали к русскому фольклору и в то же время были глубоко освоены отечественной читательской культурой, что позволяло студии работать с «чужим» материалом как со «своим». Кроме того, литературная сказка с авторской интонацией требовала иных решений, чем народная: более внимательной работы с психологией героев и с эмоциональным развитием сюжета. Поэтому экранизации Андерсена можно рассматривать как точку, где пересекались две линии студийной традиции: фольклорно-сказочная и литературная.

История экранизаций произведений писателя

В отечественном кинематографе Андерсена начали экранизировать еще до революции. В конце 30-х годов прошлого века были запланированы несколько фильмов по сказкам писателя, но война помешала этим планам. Только в 1941 году вышел цветной экспериментальный проект Александра Мачарета «Цветные киноновеллы», но к сожалению до наших дней дошла только черно-белая версия фильма. Нигде Андерсена не экранизировали так часто и бережно, как в СССР. Авторы сохраняли философскую глубину, грусть и сложную мораль оригиналов произведений. Обращение советской анимации к Андерсену не было разовым эпизодом: на протяжении нескольких десятилетий студия «Союзмультфильм» возвращалась к его сказкам, и каждая новая экранизация отражала актуальные для своего времени художественные задачи. В 1950-е годы по мотивам сказок Андерсена были созданы «Гадкий утёнок» (1956) и «Снежная королева» (1957), причём именно вторая стала одним из наиболее известных произведений студии. В последующие десятилетия появились «Дикие лебеди» (1962), «Дюймовочка» (1964), а в 1970-е годы «Стойкий оловянный солдатик» и «Русалочка» (оба 1976).

Андерсен и Союзмультфильм: сказки датского писателя в советской анимации
Project created at 20.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators