Original size 2480x3500

Визуальная эволюция чувашской письменности

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

РубрикаторКонцепция [1] До новой письменности: исторические предпосылки [2] Поиск собственной буквы: формирование чувашского алфавита [3] В печати: чувашская типографика XX века [4] Современная чувашская типографика Заключение

Концепция

Буквы, как и сам язык, приспосабливаются к особенностям среды и времени: они подчиняются возможностям письма и печати, меняются под влиянием художественных направлений и постепенно становятся частью визуальной культуры.

В этом исследовании я хочу проследить, как формировался графический облик чувашской письменности: от ранних исторических почерков и первых попыток передать звуки чувашского языка средствами разных систем письма — рунической, арабской и кириллической — до современных шрифтов.Меня особенно заинтересовали четыре дополнительные буквы современного чувашского алфавита — Ӑ, Ӗ, Ҫ и Ӳ, а также исчезнувшие из него Ꚋ Ԣ, Ť и другие. На первый взгляд они отличаются от привычной кириллицы всего несколькими небольшими элементами: краткой, крючком, дополнительными штрихами. Однако именно эти детали делают алфавит визуально узнаваемым и позволяют проследить поиск графических решений для передачи особенностей языка.

Original size 1127x587

Элли Юрьев, логотип журнала «Тăван Атăл» («Родная Волга»), около 1980–1990

Выбор темы связан с моим интересом к чувашской культуре и языкознанию, но в первую очередь — непосредственно с историей типографики. Мне важно рассмотреть письменность как материал для работы каллиграфов, наборщиков и дизайнеров: как меняется буква при переходе из рукописного текста в печатный набор и как особенности алфавита влияют на оформление книги, обложки или плаката?

В качестве отправной точки я коротко описываю ранние письменные традиции Поволжья, не смешивая их с непосредственно чувашской письменностью: происхождение и языковая принадлежность некоторых рунических и арабографических памятников остаются предметом научного обсуждения [4]. Основное внимание раздела уделяется формированию кириллического алфавита в XIX веке и его дальнейшему развитию.Следующий и центральный этап исследования связан с выходом письменности за пределы учебников и становлением частью повседневной визуальной среды: газет, журналов, агитационной графики. Здесь меня интересует взаимодействие типографической формы с геометризованными приёмами советского дизайна и национальными орнаментальными мотивами. Особое внимание я хочу уделить работам, в которых шрифт, орнамент и промышленная графика становятся средствами формирования узнаваемого национального визуального образа [5; 6; 9].

Сборник статей «100 лет новой чувашской письменности», Научно-исследовательский институт при Совете Министров Чувашской АССР, 1972

Ключевой вопрос исследования: как формировался национальный визуальный язык чувашской типографики — от создания особых букв до их художественной интерпретации в шрифте, орнаменте и графике разных носителей?

Моя гипотеза заключается в том, что национальная специфика чувашской типографики складывается во взаимодействии графических особенностей письменности, пластики и ритма букв, а также традиционных чувашских орнаментальных мотивов. В результате художественной интерпретации буква становится самостоятельным носителем национального визуального образа.

Original size 1280x787

Адель Ефейкина, эскиз буковицы к башкирской сказке «Аминбек» для книги «Пурӑнӑҫ тыткӑчӗ» («Опора жизни»), 1966

Исследование строится по хронологическому принципу. Я сопоставляю начертания отдельных букв, дополнительные элементы и способы использования письменности в рукописных, печатных и цифровых материалах. Текстовые источники помогают проверить датировки и историю изменений алфавита, а основным доказательством гипотезы становится визуальный анализ самих знаков и их применения.

До новой письменности: исторические предпосылки

Рунические письменные традиции Поволжья

На территории Поволжья обнаружены предметы с руническими знаками — фрагменты посуды, пряслица, оружие и каменные памятники [10]. Их прочтение и происхождение остаются предметом дискуссий: связь с населением Волжской Булгарии рассматривается как одна из исследовательских версий [10; 11].

Сарабиккуловская надпись, памятник древнетюркской рунической письменности XI–XII веков (домонгольский период истории Волжской Булгарии), Татарстан / Билярская находка, болгарский керамический сосуд ХII века, Татарстан

Эти находки важны как часть ранней письменной культуры региона, однако не доказывают существования отдельного древнечувашского алфавита, что не мешает современным дизайнерам ссылаться на руны в своих работах. С точки зрения графики интересны сами способы нанесения знаков: их форма зависит от материала и поверхности предмета, а надписи ещё не подчинены принципам книжного набора.

Обложка книги «Древнечувашская руническая письменность» А. А. Трофимова, 1993 / Памятник «Символ мудрости» на Красной площади в Чебоксарах, 2000-е

Арабографические памятники

С распространением ислама в Поволжье укрепилось использование арабского письма. При этом арабская графика служила для записи не только арабских текстов: в булгарских эпитафиях могли соседствовать коранические формулы на арабском и основной текст на тюркском языке [12].

Original size 652x564

Снимок страницы книги Н. И. Ашмарина «Болгары и чуваши», изданной в 1902

Надгробные памятники XIII–XVI веков представляют собой сложные графические композиции. Надпись могла выполняться рельефной или углублённой резьбой, почерками куфи, сульс и насх. Текст взаимодействовал с формой камня, аркой и орнаментальными бордюрами, в которых встречались растительные и геометрические мотивы [13].

Памятники, найденные на территории Чувашии, конец XVII — первая половина XVIII века: Новобуяновский грунтовый могильник «Мишер Масаре» / Кульгешский могильник

Отдельный материал дают арабографические надгробия, обнаруженные на территории современной Чувашии. Экспедиция 2022 года задокументировала 28 памятников и выделила среди них две группы: более ранние, с каллиграфическими надписями и растительным орнаментом, и более поздние, конца XVII — первой половины XVIII века, с простой резьбой и геометрическими мотивами, что вписывается в систему чувашской визуальной культуры, но достоверно принадлежность к письменной традиции потомков волжских булгар нельзя считать доказанной [4].

Арабографический надгробный памятник Ковали-2, Урмарский район Чувашии, конец XVII — первая половина XVIII века

Первые попытки записи чувашской речи

Первые систематические попытки записать чувашскую речь средствами кириллицы относятся к XVIII веку. В 1769 году вышла первая печатная грамматика чувашского языка — «Сочинения, принадлежащие к грамматике чувашского языка». В ней использовалась русская графика, возможностей которой оказалось недостаточно для точной передачи всех звуков языка [1].

Е. И. Рожанский, «Сочинения, принадлежащие к грамматике чувашского языка», 1769

В XIX веке работу продолжили В. П. Вишневский и Н. И. Золотницкий, создававший учебные пособия для чувашских школ. В 1867 году И. Я. Яковлев также обратил внимание на необходимость специальных знаков для передачи чувашских звуков.

В начале 1870-х годов началась практическая разработка нового алфавита, положившая начало следующему этапу истории чувашской письменности.

Визуальная эволюция чувашской письменности
Project created at 20.11.2026
More projects in visual research
Mariya Goncharenko
Визуальное исследование посвящено истории развития игровых механик и их трансформации при переходе из доцифровых игр в компьютерные игры. В исследовании рассматриваются настольные игры, а также их цифровые аналоги, актуальные на сегодняшний день. Начиная от шахмат и заканчивая настольными ролевыми играми, в исследовании рассматриваются их механики и развитие в цифровой среде.
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators