Original size 1140x1600

История ута-карута в Японии XVII–XVIII веков

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Концепция

Вопрос и гипотеза

Ута-карута — японская игра на сопоставление частей стихотворения. Исследование посвящено картам по антологии «Огура хякунин иссю» — «Сто стихотворений ста поэтов». Её составление связывают с Фудзивара-но Тэйкой и XIII веком. Поэтические карточные игры были распространены к 1630-м годам. Между составлением антологии и появлением карт прошло несколько столетий. В работе рассматривается использование этих стихов в Японии XVII–XVIII веков.

Вопрос исследования — как распределение текста и изображений между двумя картами связано с действиями участников? Гипотеза состоит в том, что отделение продолжения вака позволяет разложить ответы перед игроками, а различия оформления обозначают роли карточек. В исследуемом наборе ведущий читает начало с карты, на которой изображён поэт. Игрок ищет продолжение на отдельной карточке. Для проверки гипотезы сравниваются положение портрета, имени и текста, количество строк и наличие рисунка на карте-продолжении.

Принцип отбора и сравнения

Материал включает книги «Хякунин иссю дзосансё» 1678 года и «Огураяма хякунин иссю» 1680 года с иллюстрациями Хисикавы Моронобу, издание Кацукавы Сюнсё 1775 года, карты Коноэ, Курода и карты, приписываемые Огате Корину. Книги показывают расположение стихов и портретов на странице. Их сопоставление с карточками позволяет описать изменения формата. Для подробного разбора пар используется комплект, опубликованный Университетом Гамбурга. Его датировка охватывает XVIII — начало XIX века. Он служит сравнительным материалом, а датированные книги и сведения о ранних наборах устанавливают хронологию XVII–XVIII веков.

Изображения отобраны по сохранности, доступности пар и наличию каталожного описания. Сначала рассматриваются история поэтических карт и книжные изображения авторов, затем распределение текста между двумя карточками. Следующий раздел посвящён письму, костюмам и портретным атрибутам. После него разбираются размеры, материалы, хранение и повреждения набора. В последнем разделе сравниваются варианты оформления. Для каждой иллюстрации указаны предмет, автор или атрибуция, дата и источник репродукции. Датировки комплектов Коноэ и Корина приводятся с учётом расхождений между подписями и аргументацией автора публикации.

Основные источники — музейные каталоги, библиотечные записи и исследования самих карт. По ним устанавливаются датировки, техника изготовления и состав комплектов. Современное описание игры Музеем бумаги используется для пояснения терминов ёмифуда и торифуда и сопоставления объёма текста на картах. Связь игры и поэзии рассматривается через главу VII «Homo ludens» Йохана Хёйзинги. Его рассуждение о поэтическом состязании помогает описать роль знания стихов в выборе карты. В заключении сопоставляются результаты анализа пар, письма, материалов и вариантов оформления и уточняется исходная гипотеза.

Original size 2048x1537

Рубрикатор

  1. От антологии к игровому комплекту
  2. Как устроена одна пара
  3. Как читать изображения и письмо
  4. Комплект в руках и на столе
  5. Разновидности оформления
  6. Заключение
  7. Библиография и источники изображений
Original size 2048x1744

От антологии к игровому комплекту

Original size 2048x1194

Антология «Хякунин иссю» — сто вака ста поэтов — сложилась в XIII веке. Поэтические карточные комплекты заказывали в Киото уже в 1624–1644 годах. Издание 1680 года показывает, что книга продолжала существовать рядом с игрой: одни и те же стихи переходили между разными носителями.

Original size 2048x1803

В книге Моронобу 1678 года стих и пояснения находятся над портретом. Автор представлен через образ и произведение. В колоде эта связь сохраняется, но порядок уже не закреплён страницами: карточки можно вынуть из стопки и разложить рядом. Меняется способ обращения с поэтическим сборником.

Original size 2048x1558

У Сюнсё в издании 1775 года портрет также расположен под текстом. Внутри общей схемы меняются позы, силуэты рукавов и головные уборы. Повторение композиции позволяет сравнивать эти различия между авторами; далее по тем же признакам рассматриваются карточные портреты.

Original size 2048x1247

В наборах Коноэ и Курода начало вака помещено над фигурой, а продолжение вынесено на отдельную карточку. Отделка различается, но распределение информации совпадает. Портретная карта представляет автора, текстовая содержит часть стиха, которую предстоит найти.

Original size 2048x1568

На развороте Сюнсё портрет и стих занимают соседние страницы; их связь удерживается книгой. В карточном формате элементы можно переставлять. Соответствие между частями приходится восстанавливать среди отдельных предметов — эта подвижность становится условием игрового поиска.

Как устроена одна пара

Original size 460x302

Ведущий читает стих, участники находят и забирают продолжение. В гамбургском наборе у читающего находятся иллюстрированные начала, перед игроками — отдельные окончания. Читающий обращается к одной карточке, а участники сравнивают несколько доступных ответов.

Original size 460x302

Вака строится по схеме 5–7–5–7–7 мор — единиц японского стихового ритма. Начало, ками-но ку, включает 5–7–5, продолжение, симо-но ку, — 7–7. В гамбургском наборе граница между карточками совпадает с этим делением: более короткая часть получает отдельную поверхность.

Original size 1175x320

У пяти продолжений одинаковый формат, но разные начертания и интервалы между строками. Портретов здесь нет, поэтому ответ определяется по надписи. Сравнительный ряд показывает поле поиска: повторяется форма карточек, различия сосредоточены в тексте и его расположении.

История ута-карута в Японии XVII–XVIII веков
Project created at 20.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators