Рубрикатор
- Концепция
- Исламская революция 1979 г.: причины и последствия
- Появление комиксов в Иране
- Первый комикс иранского автора
- Комиксы в Иране после Исламской революции
- Отражение Исламской революции в комиксе
- Заключение
Концепция
Комикс — это графическое повествование о чем-то, нарисованная история. Это вид последовательного искусства со своими правилами и системой. Комиксы могут быть на любую тему, будь то спасение мира или первая любовь. Сегодня их можно найти, пожалуй, в любой стране. Тем не менее, конечно, есть более популярные работы, которые первыми приходят на ум, как только речь вообще заходит о комиксе, например, американские супергероические комиксы. Вследствие этого, когда мы говорим о комиксах, большинство вряд ли вспоминает о Ближнем Востоке.Не столь широкая известность комиксов ближневосточных авторов неудивительна. Исторически сложилось так, что в этом регионе распространен ислам. Фактически ислам запрещает реалистично и детально рисовать людей и животных. Однако не стоит забывать, что многие ближневосточные страны являются светскими государствами. Тем более персонажи в комиксе могут быть стилизованными, то есть им свойственны более простые формы.В страны Ближнего Востока комиксы попали в первую половину двадцатого века под европейским влиянием. Если сначала это были переводы западных работ, то сейчас во многих странах региона уже сформировалась собственная культура комикса, как, к примеру, в Египте.Может показаться, что в таком случае в странах Ближнего Востока, где ислам официально признан государственной религией, комиксов нет. Интересно, что это не так. В Исламской республике Иран и в Исламской республике Пакистан также издают комиксы: как переводы западных, так и собственные. Более того, до прихода к власти талибов в 2021 г. комиксы были и в Афганистане.В данном исследовании мне хотелось бы остановиться на том, как Исламская революция 1979 г. и смена режима повлияла на иранский комикс. Моя гипотеза заключается в том, что, во-первых, Исламская революция была настолько большим событием, что не могла не оказать влияние на сам процесс создания комиксов в Иране. Во-вторых, в силу значимости Исламской революции для Ирана она должна была найти отражение в комиксах.
Исламская революция 1979 г.: причины и последствия
Масштабные демонстрации на площади Шахьяд (в настоящее время — площади Азади). Тегеран, 19 января 1978 г.

Прежде чем говорить непосредственно о комиксах, стоит сперва остановиться на теме самой Исламской революции, ее причинах и последствиях. В 1941 г. к власти в Иране пришел Мухаммад Реза-шах Пехлеви (1941–1979). Его отец, Реза-шах (1925–1941), чей портрет изображен на нахзаце комикса Дино Аттанасио «Вновь обретенное величие» (1978), уже начал проводить в Иране реформы, нацеленные на европеизацию страны.
Образ Резы-шаха Пехлеви в комиксе Маржан Сатрапи «Персеполис» (2003). Реза-шах предстает здесь недалеким человеком, которого весьма легко подкупить.
Политика европеизации, которую проводил Реза-шах, затронула и социокультурную сферу. В 1935 г. Реза-шах издал декрет об обязательном снятии чадры.Чадра — это женская накидка, которая закрывает тело женщины с головы до пят, как положено по аурату (своду правил в исламе, регламентирующем одежду). Чадра делается из легкой дышащей ткани, поэтому летом в жарком иранском климате в ней комфортно.
В 1930-е гг. Иран был преимущественно аграрной страной, общество было консервативным. Снятие чадры стало ударом для людей, настоящим культурным шоком, а не прогрессивной мерой. Были случаи, когда девочкам в школах даже обрезали чадру, если они продолжали приходить на занятия в ней. Мужчинам же предписывалось носить европейский костюм. Это не было регламентировано так строго, но людей могли не пустить на работу, если они пришли в мусульманском одеянии.Однако со временем властям удалось «переодеть» жителей городов и крупных деревень в европейские брюки и юбки.
Изображение Мухаммада Резы-шаха с его сыном на нахзаце комикса Дино Аттанасио «Вновь обретенное величие» (1978).
Для Мухаммада Резы-шаха сильное сопротивление общества реформе 1935 г. не стало уроком. Подобно своему отцу, он решил придерживаться вестернизация, но теперь еще более радикальной. Европеизация при Мухаммаде Резе-шаха переросла из реформирования и усовершенствования страны в кризис и упадок. Шах буквально преклонялся перед западными державами. Так, все нефтедобывающие компании в Иране не только являлись частными, но и принадлежали иностранными государствам, в основном США и Великобритании.

В первую половину 1950-х гг. в Иране возникло оппозиционное движение Народный фронт. Его возглавил премьер-министр Мухаммад Мосаддык (1882–1967). Усилиями Мосаддыка нефтедобывающие предприятия были национализированы, но, к сожалению, ненадолго. США и Великобритания объявили бойкот иранской нефти, а затем вместе с шахом неправомерно, силой отстранили Мосаддыка от власти и арестовали.Шах поддерживал США и Великобританию, а те в свою очередь поддерживали его. Цензура усилилась, любая оппозиция шахскому правлению пресекалась.
Форзац комикса Дино Аттанасио «Вновь обретенное величие» (1978) с изображением Мухаммада Резы-шаха и герба Ирана во время его правления.
В 1971 г. шах допустил, возможно, решающую ошибку. В ряде провинций Ирана была сильная засуха, люди голодали. Тем не менее Мохаммад Реза-шах развернул торжественное празднование 2500-летия Персидской империи. Праздник было решено провести в Персеполисе, столице империи Ахеменидов, где находятся древние дворцы с прекрасными барельефами и клинописными надписями на древнеперсидском. Подготовка праздника заняла около года. В Персеполис доставили изысканные вина и блюда, туда даже привезли 50 тысяч птиц, которым вскоре после праздника было суждено погибнуть от сильной жары. В Персеполис прибыли главы и представители десятков государств. На празднике присутствовала даже советская делегация во главе с Н. В. Подгорным. Всем гостям была обеспечена безопасность. Таким образом, торжество обошлось Ирану в десятки миллиардов долларов.

В 1973 г. случился нефтяной кризис: арабские страны отказались продавать нефть США и всем сторонникам Израиля. В те годы Иран был единственной страной с преимущественно мусульманским населением, которая поддерживала Израиль. Так, нефтяное эмбарго обернулось для Ирана увеличением спроса на нефть, что привело к огромному росту инфляции в стране. К тому же в Иран хлынул поток иностранцев: на нефтедобывающих предприятиях теперь в основном работали сами американцы.
Страна беднела. Среди народа все больше и больше росло негодование и возмущение. Крепла мысль о революции. Более того, большинство, в том числе интеллектуальная элита Ирана, поддерживало идею не просто революции, а именно исламской революции. Исламская революция означала не только политическое и экономическое освобождение от иностранных государств, но и культурную победу. Европейская одежда и европейские нравы по-прежнему оставались чужды людям за пределами крупных городов.

В 1979 г. Исламская революция свершилась, Иран был объявлен исламской республикой, в стране была принята новая конституция. Иностранные государства потеряли малейшую возможность вмешиваться в экономику Ирана. Тем не менее за революцией последовала огромная волна эмиграции. Новый режим оказался слишком строгим: была перестроена система образования, было регламентировано искусство. Закрывались университеты, притеснялись преподаватели и студенты. Так, многим из тех, кто изначально поддерживал революцию, пришлось покинуть страну.
Появление комиксов в Иране
Фотография обложки и разворота «Приключений Тинтина» на персидском языке.
Первые комиксы в Иране появились примерно в пятидесятых годах прошлого века. Это были европейские работы в переводе на персидский язык.Поскольку Реза-шах во многом равнялся на Францию и Бельгию, то неудивительно, что одними из первых в Иран попали «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже. Но имена героев были заменены на персидские. Так, Тинтин стал Бехрузом, а Мило — Барфи.
Иранская версия комикса о Тинтине под названием «Путешествие Бехруза в Африку» (Mosāferat-e Behrūz be Āfrīqā).

Примечательно, что имена обоих героев являются исконно персидскими словами. В середине двадцатого века в Иране проводили политику очищения персидского языка от арабизмов.Как уже было упомянуто, в иранской версии Мило звали Барфи. Слово barfī значит снежный. Естественно, что пес получил это имя из-за своей окраски. Но его не назвали белым, sefīd, поскольку sefīd — заимствование из арабского.В настоящее время благодаря глобализации в комиксах о Тинтине уже сохраняется его оригинальное имя.
Обложка комикса Дино Аттанасио «Вновь обретенное величие» (1978).
В 1978 г. в Иране появился комикс «Вновь обретенное величие» (Azamat-e bāzyāfte). Комикс была создана непосредственно для этой страны. Это работа бельгийского художник итальянского происхождения Дино Аттанасио. Комикс был создан специально для Ирана и является пропагандистской работой.Задачей комикса было создать вокруг Мухаммада Резы-шаха имидж доброго, альтруистичного правителя, который делает все на благо своей страны.
Полоса из комикса Дино Аттанасио «Вновь обретенное величие» (1978), восхваляющая аграрную политику Мухаммада Резы-шаха. Показано, что шах лично участвует в делах деревни.
В комиксе есть полоса с заголовком «День из жизни шахиншаха света ариев» (Zendegī-ye rūzāne-ye šāhenšāh-e āryāmehr). На полосе изображена рутина шаха, которая, конечно, включает в себя слушания отчетов министров и встречи с представителями других государств.Но еще шах встречается с счастливыми иранскими детьми, одетыми по всем канонам европейской моды. Они радостно встречают и одного Мухаммада Резу-шаха, и его вместе с женой, шахбану Фарах Пехлеви. На одной из панелей шах нарисован в военной форме, что говорит о его преданности родине. Также шах поддерживает стремление к знаниям и пожимает руку выдающемуся студенту в мантии и конфедератке.Не забыл шах и о посещении мечети и молитве. На последней панели мы видим его в окружении шиитского духовенства. На самом деле духовенство в большинстве своем не поддерживало шаха, поскольку в силу европеизации шах ограничил их власть и секуляризировал часть земель, принадлежавших мечетям.
Полоса «День из жизни шахиншаха света ариев» из комикса Дино Аттанасио «Вновь обретенное величие» (1978).
Есть отдельная полоса, посвященная шахбану Фарах Пехлеви. Шахбану представлена под стать мужу: ни что так не заботит ее, как жизнь простых иранцев, а точнее доля иранских женщин. Иранки показаны уже более реалистично — в платках, но не в чадре. Ношение чадры было под запретом. Мы видим, с каким участием шахбану помогает женщинам и как они ей рады и ею восхищаются. Более того, шахбану участвует в официальных церемониях, выступает перед народом и посещает важные культурно-исторические места.
Полоса, посвященная шахбану Фарах Пехлеви, из комикса Дино Аттанасио «Вновь обретенное величие» (1978).














