
Как средневековые художники изображали то, что невозможно увидеть? Исследование посвящено визуальному воплощению сновидений во французских иллюминированных рукописях XIV века на примере «Романа о Розе». Через анализ миниатюр рассматривается, как художники передавали переход между сном и реальностью с помощью композиции, пространства и изображения человеческих фигур.
Рубрикатор
КОНЦЕПЦИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ
I. СПЯЩИЙ ГЕРОЙ: ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ ИСТОРИЯ
II. ЧЕТЫРЕ СЦЕНЫ В ОДНОМ ИЗОБРАЖЕНИИ
III. САД КАК ПЕРЕХОД В ДРУГОЕ ПРОСТРАНСТВО IV. ОБЫЧНЫЕ ФОРМЫ НЕОБЫЧНОГО СОБЫТИЯ
V. СОН ВНУТРИ СНА: СПЯЩАЯ ОПАСНОСТЬ
VI. ВИДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ: ВРЕМЯ, КОНФЛИКТ, ПРОСТРАНСТВО
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ ТЕКСТОВЫХ И КАТАЛОЖНЫХ ИСТОЧНИКОВ
Концепция
«Роман о Розе», начатый Гийомом де Лоррисом в XIII веке и продолженный Жаном де Меном, представляет историю Влюблённого как сон. Герой засыпает, затем встаёт с постели, одевается и отправляется к ограждённому саду, где встречает аллегорических персонажей. Однако его движение и привычные действия ещё не означают возвращения в действительность: всё повествование остаётся частью сна. Для художников, иллюстрировавших поэму, это создавало особую задачу: сделать видимыми и спящего человека, и последовательность событий, происходящих в его сновидении. Исследование посвящено французским иллюминированным рукописям XIV века, прежде всего семи экземплярам из Библиотеки и музея Моргана: M.372, M.503, M.48, M.185, M.324, M.120 и M.132 (приблизительно 1320–1380 годы). Сопоставление разных изображений одного литературного сюжета позволяет выявить особенности художественных решений без обращения к произведениям иных эпох и традиций. Поздние печатные издания и рукописи XV–XVI веков в основной корпус не входят.
Ключевой вопрос работы:
Как миниатюристы XIV века превращали рассказ о сновидении в зрительно понятную последовательность сцен и какими средствами обозначали отношения между спящим героем и изображёнными событиями?
Гипотеза состоит в том, что граница сна определяется прежде всего устройством страницы: рамками, повторением фигуры героя, соседством бытовых и аллегорических эпизодов, сменой пространства и направлением движения. При этом иллюстрации не обязательно проводят однозначную черту между сном и явью. Они организуют ход повествования, а не воспроизводят современное представление о психологии сна.
I. СПЯЩИЙ ГЕРОЙ: ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ ИСТОРИЯ
Для современного зрителя сон на картине обычно узнаваем по закрытым глазам и позе лежащего человека. В миниатюре XIV века этот знак становится отправной точкой длинного повествования: изображение фиксирует не столько физиологическое состояние, сколько начало особого рассказа. На первом листе рукописи M.372 Влюблённый лежит в постели, а рядом с ним находится цветущий розовый куст и фигура Опасности. Действие, которое ещё предстоит прочесть в тексте, уже обозначено рядом со спящим телом. Роза оказывается не просто предметом интерьера, но знаком того мира, к которому обращено сновидение.
Неизвестный французский миниатюрист. «Спящий Влюблённый и Опасность». Миниатюра к «Роману о Розе», около 1320 года. Библиотека и музей Моргана, MS M.372, л. 1r.
При этом миниатюрист не разводит внешний мир и содержание сна с помощью резкого изменения живописного языка. Фон сцены условен, а масштаб растения и аллегорического персонажа подчинён ясности композиции. Постель показывает, где находится герой, тогда как фигура Опасности и розовый куст напоминают о дальнейших событиях. Соседство этих элементов создаёт визуальную двусмысленность: то, что принадлежит сновидению, расположено в одном пространстве со спящим. Изображение работает как краткая программа будущей истории.
Особенно показательно сравнение с рукописью M.120, созданной приблизительно на полвека позже. Здесь начальная миниатюра разделена на две сцены. Слева лежит спящий Влюблённый, рядом стоит вооружённая дубиной Опасность, а справа бог Любви выпускает стрелу, поражающую героя. Художник помещает причину и важнейшее следствие любовного приключения на одну страницу. В отличие от непрерывного пространства M.372, здесь соседство разных моментов подчёркнуто композиционным делением.


1.Неизвестный французский миниатюрист. «Спящий Влюблённый и стрела бога Любви». Миниатюра к «Роману о Розе», около 1370 года. Библиотека и музей Моргана, MS M.120, л. 1r. 2.Неизвестный французский миниатюрист. «Спящий Влюблённый и Опасность». Миниатюра к «Роману о Розе», около 1320 года. Библиотека и музей Моргана, MS M.372, л. 1r
Сравнение двух страниц позволяет сделать первый вывод. Средневековый миниатюрист может обозначить начало сна не только изображением кровати, но и включением в одну заставку событий, которые в тексте будут разворачиваться позже. Спящее тело остаётся точкой отсчёта, однако рассказ визуально выходит за её пределы. Именно поэтому следующий этап исследования посвящён не самому спящему человеку, а устройству многосценной страницы.
II. ЧЕТЫРЕ СЦЕНЫ В ОДНОМ ИЗОБРАЖЕНИИ
В рукописи M.503 около 1340 года начальная миниатюра устроена как четыре эпизода, объединённые общей рамкой. Слева вверху Влюблённый спит, справа вверху одевается, слева внизу идёт вдоль ручья, справа внизу приближается к ограде сада. Читатель видит один и тот же персонаж в четырёх положениях, но художник не стремится изображать четыре разные личности. Разделение на небольшие поля делает время обозримым: на одной поверхности страницы одновременно присутствует то, что в повествовании происходит последовательно.


Неизвестный французский миниатюрист. «Сон, одевание, прогулка и приближение к саду». Миниатюра к «Роману о Розе», около 1340 года. Библиотека и музей Моргана, MS M.503, л. 1r.
Верхняя и нижняя пары сцен связаны не только фигурой героя, но и повторяющимися мотивами. Постель задаёт исходное место, одежда маркирует переход к действию, деревья и ручей ведут к саду, а зубчатая стена указывает на новую границу. Важен сам способ соединения: рамки отделяют эпизоды, но одинаковые цвета и близкие масштабы удерживают их в пределах единого визуального целого. Каждая сцена различима, хотя ни одна не требует от зрителя поверить, будто перед ним самостоятельный законченный пейзаж.
Похожий принцип применяется в M.48, но форма разделения изменяется. Четыре эпизода вписаны в сложные фигурные обрамления; в верхнем левом поле герой лежит рядом с розовым кустом, затем одевается, идёт между деревьями и останавливается перед садовой оградой. Здесь обрамление становится заметным элементом изображения: волнистые контуры разделителей помогают видеть сцену как миниатюрную последовательность отдельных «окон». Внутри каждого из них пространство крайне ограничено. Даже ручей и деревья необходимы прежде всего для распознавания действия.


1. Неизвестный французский миниатюрист. «Сон, одевание, прогулка и приближение к саду». Миниатюра к «Роману о Розе», около 1340 года. Библиотека и музей Моргана, MS M.503, л. 1r. 2.Неизвестный французский миниатюрист. «Четыре сцены истории Влюблённого». Миниатюра к «Роману о Розе», 1340–1350 годы. Библиотека и музей Моргана, MS M.48, л. 1r.
Сравнивая M.503 и M.48, мы можем говорить не о «появлении кинематографического монтажа» — это была бы анахронистическая аналогия, — а о средневековом способе последовательного повествования в одном поле. Движение глаза между сценами заменяет перемещение персонажа через непрерывное пространство. Мастер организует просмотр так, чтобы узнавание одного и того же героя связывало фрагменты во временную цепь.
В M.185 четыре эпизода снова расположены рядом, однако миниатюрист подробнее разрабатывает бытовое действие. Во второй сцене герой сидит на скамье и надевает обувь; поблизости изображены таз на подставке, свисающая ткань и сосуд. Эти детали создают ощущение обычного утра, хотя рассказ по-прежнему принадлежит области сна. Сопоставление с M.503 особенно интересно: сходные события представлены с разной степенью предметной конкретности. Более подробный интерьер не доказывает, что герой «действительно проснулся»; он показывает, как условный переход к действию может быть оформлен языком повседневности.


Неизвестный французский миниатюрист. «Четыре сцены истории Влюблённого». Миниатюра к «Роману о Розе», 1340–1350 годы. Библиотека и музей Моргана, MS M.185, л. 1r.
В M.324 художник сохраняет четверичную последовательность, но использует выразительные фигурные обрамления. Они похожи на декоративные медальоны; каждый эпизод получает собственный маленький мир. Сцена прогулки помещена между стилизованными деревьями и водными потоками, а сцена приближения к саду строится вокруг портала. Такой способ разделения сильнее подчёркивает завершённость каждого момента, чем в M.503. В то же время повторяющаяся фигура Влюблённого не даёт воспринимать сцены как независимые изображения.


Неизвестный французский миниатюрист. «Четыре сцены истории Влюблённого». Миниатюра к «Роману о Розе», около 1350 года. Библиотека и музей Моргана, MS M.324, л. 1r.
Позднейшая рукопись M.132 около 1380 года вновь предлагает четыре эпизода. Любопытно, что последняя сцена показывает героя уже в саду, а не только у ворот. Таким образом, небольшое изменение в выборе конечного момента влияет на содержание всей заставки: в одном случае миниатюра заканчивается приближением к границе, в другом — состоянием по ту сторону неё. Это особенно наглядно при сопоставлении последних, нижних правых полей M.503 и M.132.


1.Неизвестный французский миниатюрист. «Сон, одевание, прогулка и приближение к саду». Миниатюра к «Роману о Розе», около 1340 года. Библиотека и музей Моргана, MS M.503, л. 1r. 2.Неизвестный французский миниатюрист. «Четыре сцены истории Влюблённого». Миниатюра к «Роману о Розе», около 1380 года. Библиотека и музей Моргана, MS M.132, л. 1r.













