Original size 1170x1500

Ça plane pour moi: песня, которую не пел Пластик Бертран

Шло лето 1978 года. В панк-роке царил полный раздрай: Джонни Роттен покинул Sex Pistols, песня Clash попала в топ-40, в довершение всего Damned сотрудничали с барабанщиком Pink Floyd Ником Мейсоном (!)… Впрочем, со стороны континентальной Европы панку передавал привет, встряхивая своей выбеленной шевелюрой и бормоча бессмыслицу, какой-то странный тип. В титрах телевизионных передач его представляли как «Пластик Бертран», а его хит Ça plane pour moi на несколько недель сделал его родину, Бельгию, центром панк-вселенной. На самом деле странного типа звали Роже Аллан Франсуа Журе; сын француза и украинки, он начал заниматься музыкой еще в школе, и к моменту появления этой песенки у него за плечами было три группы, два студийных альбома, диджейство на пиратской радиостанции и обучение в Брюссельской консерватории. Но и этот путь, странный для конца 70-х, увенчивался тем, что автором песни был вовсе не Журе, а продюсер и музыкант Лу Депрейк! Менеджменту лейбла PKM, с которым сотрудничал Депрейк, нравилась песня, но не устраивал Лу как исполнитель, и тогда менеджер группы Hubble Bubble, в которой играл Журе, привел музыканта к своему приятелю Лу. Так на свет появился Пластик Бертран.

Loading...

Сингл с песней разлетелся по миру в количестве 950000 экземпляров. Бертран отправился в гастрольный тур по Северной Америке, Австралии и Европе, поскольку Ça plane pour moi (небывалый случай для европейского хита, спетого не по-английски!) попал в чарты журнала Billboard, британские хит-парады и впоследствии был включен журналом Rolling Stone в список «100 greatest records of all time». Во время гастролей Пластик вел себя соответственно заявленному в хите имиджу: разносил гостиничные номера: по слухам, несколько раз поджигал занавески, разломал несколько кроватей и бросался обувью из окон в проезжающие мимо автомобили (занятно, что годы спустя песня Ça plane pour moi была использована в рекламе одного из британских производителей обуви — да и не только в ней).

Loading...

Собственно, на этом вся история и заканчивается. Пластик Бертран, не спев на оригинальной записи ни одной ноты, вошел в историю панка и новой волны как исполнитель одного хита; не считать же кратковременное попадание в бельгийские хит-парады кавер-версии песни Small Faces вторым? Впрочем, у него и позже были симпатичные песни, вроде шуточного трибьюта великому исследователю подводного мира Жаку-Иву Кусто; он неплохо зарабатывал как автор песен и продюсер, а в 1987-м даже выступал на «Евровидении» от Люксембурга, безуспешно, правда. Ах да, еще он известен как успешный игрок в «скрэббл».

Loading...

Но песня (кстати, гонорар Бертрана за оригинальную запись составил всего полпроцента), прославила бывшего Роже Журе и навсегда вписала его имя в историю рок-музыки. Список артистов, исполнявших кавер-версии Ça plane pour moi, не умещается на трех строчках (среди них Sonic Youth, Presidents of the United States of America, Damned, Nouvelle Vague, Ричард Томпсон, Ким Уайлд, U2 и Metallica!), а Джо Страммер из Clash назвал ее «одной из лучших панк-песен за всю историю».

Loading...

И впрямь, в эти три минуты словно впрессовано все, что было главного в этом нервном и странном времени. И что бы там себе не думал автор песни Лу Депрейк, без смешного травленного пергидролью парня по имени Роже Журе ничего подобного не получилось бы.

Ça plane pour moi: песня, которую не пел Пластик Бертран
Project created at 24.01.2024
More projects in about music
Лаборатория дизайна НИУ ВШЭ создала проект о возвращении композитора Алябьева в Тобольск после ссылки. Проект включает исторические факты о его жизни, творчестве и связях с местными событиями в XIX веке.
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators