Original size 1140x1600

Традиционные игры Японии XVI–XIX веков

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition
Original size 3012x541

Концепция. ݁₊ ⊹. ݁˖. ݁

В Японии XVI–XIX веков игра могла занимать лакированную доску, несколько расписных раковин или печатный лист. Какую информацию о ходе, сопернике и цели сообщал игроку каждый из этих предметов?

Актуальность темы связана с открытием исторических игровых коллекций. В 2024 году Университет Рицумэйкан представил цифровой архив примерно 650 листов сугороку из собрания музея Цукидзи. Они позволяют сравнивать варианты полей. [14]

Игровой предмет рассматривается как исторический источник. Сетка, клин фигурки, надпись и миниатюра дают сведения о возможных действиях. Изображение игроков помогает понять, как предмет располагался относительно тела и других участников.Под традиционной игрой здесь понимается практика, передававшаяся и менявшаяся в Японии. В этом смысле традиция включает заимствования. Происхождение игры и место, где сложились изучаемые правила и предметы, рассматриваются отдельно.

Ключевой вопрос исследования — как материальное устройство японской игры определяло, что человек должен увидеть, вспомнить или сделать, и как через эти действия в игру входили привычки и представления разных групп?

Гипотеза исследования состоит в том, что правила частично читаются по форме игровых предметов. Переход от комплекта к печатному листу должен менять доступные сюжеты и способ их предъявления, даже если отдельные действия остаются знакомыми.Йохан Хёйзинга связывает игру с культурой и с особым порядком внутри её границ. Эту рамку можно применить к игровому полю: какие значения получают места и предметы, когда участники договариваются действовать по правилам? [1]Роже Кайуа различает, в частности, agôn — состязание, и alea — зависимость от случая. Эти термины нужны для сравнения игры, где участники выбирают ход, с игрой, где жребий задаёт им возможное перемещение. [2]Хуго Ранер исследует связь игры с серьёзным опытом, а Ойген Финк — роль предмета внутри игрового мира. Эти авторы помогают поставить вопрос о культурном смысле игры. Датировки и правила проверяются по историческим источникам. [3] [4]Сравнительные истории Гарольда Мюррея, Роберта Белла и Жан-Луи Казо с Риком Ноултоном помогают различать родство правил и сходство внешнего вида. Описание японского предмета при этом сверяется с карточкой его хранителя. [5] [6] [7]

Original size 913x720

Арама Норисуэ. «Две игральные карты». Около 1790–1800. Рейксмюсеум, Амстердам.

В визуальный ряд входят доски и игровые принадлежности, художественные изображения участников и печатные поля. Для каждого примера были подписаны датировка или период, название, авторство, если оно известно, и музейная атрибуция.

Вначале я сравню предметы, на которых игроки выбирают ход. Затем прослежу, как раковины и карты организуют узнавание пар. Последние главы покажут, как печатное поле превращает движение фишки в путешествие или воображаемую карьеру.

Для каждой группы я задам одинаковые вопросы: как разделено пространство, что видно игроку до хода и какой знак сообщает результат. Сравнение поможет отделить особенности конкретных правил от сходства орнаментов и сюжетов.

Рубрикация исследования
1. Доска, камни и фигуры
2. Раковины, карты и память
3. Печатное поле сугороку
4. Путешествие и социальные роли
5. Заключение
6. Источники

Доска, камни и фигуры. ݁₊ ⊹. ݁˖. ݁

Original size 1200x800

Автор неизвестен. «Нэцкэ с фигурами, играющими в го». XIX век. Метрополитен-музей, Нью-Йорк.

В го два игрока по очереди ставят камни на пересечения линий. Отдельный камень не обозначает должность или ранг. Смысл хода появляется из положения относительно других камней и свободного пространства. [5] [6] [15]

Original size 676x644

Автор неизвестен. Блюдо с двумя игроками в го. XVIII век. Cleveland Museum of Art

На ширме «Конюшня» справа изображено го, слева — сёги и сугороку. В эскизе школы Кано внимание сосредоточено на игроках и наблюдателях. Два изображения показывают игру в разных социальных сценах. [10]

Original size 1129x463

Автор неизвестен. Конюшня. Парные ширмы со сценами го, сёги и сугороку. XVI век, период Муромати. Tokyo National Museum / Japan Search

Original size 1335x1180

Мастер школы Кано по Кано Танъю. Эскиз картины с учёными за игрой в го. 1666. Metropolitan Museum of Art

В сёги исходное положение задаёт сетка из 81 клетки. Тип фигуры обозначают иероглифы, а принадлежность — направление клина. Захваченная фигура может вернуться на доску на стороне соперника. [7] [10]

Original size 1146x1180

1. Ито Кандзю. Shōgi zukō. Сборник задач по сёги. Эпоха Эдо, точный год неизвестен. Japan Search / National Diet Library 2. Доска для сёги

Комплект санмэн объединял доски для го, сёги и бан-сугороку. Сходное лакированное оформление связывало три предмета в приданое, хотя игроки делали на этих досках принципиально разные ходы. [13]

Original size 666x458

Автор неизвестен. Лакированный набор для бан-сугороку с хризантемами и бамбуком. XIX век. Hikone Castle Museum

Original size 3955x2502

Китагава Утамаро. «Девушки, играющие с раковинами». 1790. Метрополитен-музей, Нью-Йорк.

Раковины, карты и память. ݁₊ ⊹. ݁˖. ݁

Original size 3071x4000

Тёбунсай Эйси. «Подбор раковин (кайавасэ). Кисэн-хоси». Около 1796–1798. Метрополитен-музей, Нью-Йорк.

Кайавасэ — игра на поиск парных половинок раковины. Если половинки разложены рисунком вниз, игрок сравнивает форму и поверхность. После переворота роспись помогает проверить, правильно ли он подобрал пару. [12]

Original size 2140x720

Автор неизвестен. Лаковый набор для подбора раковин. Фотография к выставке The Perfect Pair. Год изготовления неизвестен. Kyoto National Museum.

Роспись отсылает к литературным эпизодам. Парные лаковые ёмкости из приданого принцессы Тиё показывают, как набор хранили и предъявляли. У Хокусая мотив раковины переходит из предмета в печатное изображение. [12]

Original size 2140x720

1. Автор неизвестен. Парные ёмкости кайокэ из приданого принцессы Тиё. Рис. 72. 1639. Tokugawa Art Museum / каталог Met. 2. Автор неизвестен. Расписные половинки раковин с эпизодами «Повести о Гэндзи». Кат. 76. XVIII век. Tokugawa Art Museum / каталог Met.

Original size 2000x1500

Автор неизвестен. «Набор для игры в кайавасэ». XVIII век. Метрополитен-музей, Нью-Йорк.

Майкл Дамметт различает историю колоды и историю правил. Здесь это различие помогает сопоставить японские карты, восходящие к португальским, с наборами, где игроки подбирают части стихотворения или связанные изображения. [8] [12] [13]

Традиционные игры Японии XVI–XIX веков
Project created at 20.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators