
Концепция. ݁₊ ⊹. ݁˖. ݁
В Японии XVI–XIX веков игра могла занимать лакированную доску, несколько расписных раковин или печатный лист. Какую информацию о ходе, сопернике и цели сообщал игроку каждый из этих предметов?
Актуальность темы связана с открытием исторических игровых коллекций. В 2024 году Университет Рицумэйкан представил цифровой архив примерно 650 листов сугороку из собрания музея Цукидзи. Они позволяют сравнивать варианты полей. [14]

Игровой предмет рассматривается как исторический источник. Сетка, клин фигурки, надпись и миниатюра дают сведения о возможных действиях. Изображение игроков помогает понять, как предмет располагался относительно тела и других участников.Под традиционной игрой здесь понимается практика, передававшаяся и менявшаяся в Японии. В этом смысле традиция включает заимствования. Происхождение игры и место, где сложились изучаемые правила и предметы, рассматриваются отдельно.
Ключевой вопрос исследования — как материальное устройство японской игры определяло, что человек должен увидеть, вспомнить или сделать, и как через эти действия в игру входили привычки и представления разных групп?

Гипотеза исследования состоит в том, что правила частично читаются по форме игровых предметов. Переход от комплекта к печатному листу должен менять доступные сюжеты и способ их предъявления, даже если отдельные действия остаются знакомыми.Йохан Хёйзинга связывает игру с культурой и с особым порядком внутри её границ. Эту рамку можно применить к игровому полю: какие значения получают места и предметы, когда участники договариваются действовать по правилам? [1]Роже Кайуа различает, в частности, agôn — состязание, и alea — зависимость от случая. Эти термины нужны для сравнения игры, где участники выбирают ход, с игрой, где жребий задаёт им возможное перемещение. [2]Хуго Ранер исследует связь игры с серьёзным опытом, а Ойген Финк — роль предмета внутри игрового мира. Эти авторы помогают поставить вопрос о культурном смысле игры. Датировки и правила проверяются по историческим источникам. [3] [4]Сравнительные истории Гарольда Мюррея, Роберта Белла и Жан-Луи Казо с Риком Ноултоном помогают различать родство правил и сходство внешнего вида. Описание японского предмета при этом сверяется с карточкой его хранителя. [5] [6] [7]
Арама Норисуэ. «Две игральные карты». Около 1790–1800. Рейксмюсеум, Амстердам.
В визуальный ряд входят доски и игровые принадлежности, художественные изображения участников и печатные поля. Для каждого примера были подписаны датировка или период, название, авторство, если оно известно, и музейная атрибуция.
Вначале я сравню предметы, на которых игроки выбирают ход. Затем прослежу, как раковины и карты организуют узнавание пар. Последние главы покажут, как печатное поле превращает движение фишки в путешествие или воображаемую карьеру.
Для каждой группы я задам одинаковые вопросы: как разделено пространство, что видно игроку до хода и какой знак сообщает результат. Сравнение поможет отделить особенности конкретных правил от сходства орнаментов и сюжетов.
Рубрикация исследования
1. Доска, камни и фигуры
2. Раковины, карты и память
3. Печатное поле сугороку
4. Путешествие и социальные роли
5. Заключение
6. Источники
Доска, камни и фигуры. ݁₊ ⊹. ݁˖. ݁
Автор неизвестен. «Нэцкэ с фигурами, играющими в го». XIX век. Метрополитен-музей, Нью-Йорк.
В го два игрока по очереди ставят камни на пересечения линий. Отдельный камень не обозначает должность или ранг. Смысл хода появляется из положения относительно других камней и свободного пространства. [5] [6] [15]
Автор неизвестен. Блюдо с двумя игроками в го. XVIII век. Cleveland Museum of Art
На ширме «Конюшня» справа изображено го, слева — сёги и сугороку. В эскизе школы Кано внимание сосредоточено на игроках и наблюдателях. Два изображения показывают игру в разных социальных сценах. [10]
Автор неизвестен. Конюшня. Парные ширмы со сценами го, сёги и сугороку. XVI век, период Муромати. Tokyo National Museum / Japan Search
Мастер школы Кано по Кано Танъю. Эскиз картины с учёными за игрой в го. 1666. Metropolitan Museum of Art
В сёги исходное положение задаёт сетка из 81 клетки. Тип фигуры обозначают иероглифы, а принадлежность — направление клина. Захваченная фигура может вернуться на доску на стороне соперника. [7] [10]
1. Ито Кандзю. Shōgi zukō. Сборник задач по сёги. Эпоха Эдо, точный год неизвестен. Japan Search / National Diet Library 2. Доска для сёги
Комплект санмэн объединял доски для го, сёги и бан-сугороку. Сходное лакированное оформление связывало три предмета в приданое, хотя игроки делали на этих досках принципиально разные ходы. [13]
Автор неизвестен. Лакированный набор для бан-сугороку с хризантемами и бамбуком. XIX век. Hikone Castle Museum
Китагава Утамаро. «Девушки, играющие с раковинами». 1790. Метрополитен-музей, Нью-Йорк.
Раковины, карты и память. ݁₊ ⊹. ݁˖. ݁
Тёбунсай Эйси. «Подбор раковин (кайавасэ). Кисэн-хоси». Около 1796–1798. Метрополитен-музей, Нью-Йорк.
Кайавасэ — игра на поиск парных половинок раковины. Если половинки разложены рисунком вниз, игрок сравнивает форму и поверхность. После переворота роспись помогает проверить, правильно ли он подобрал пару. [12]
Автор неизвестен. Лаковый набор для подбора раковин. Фотография к выставке The Perfect Pair. Год изготовления неизвестен. Kyoto National Museum.
Роспись отсылает к литературным эпизодам. Парные лаковые ёмкости из приданого принцессы Тиё показывают, как набор хранили и предъявляли. У Хокусая мотив раковины переходит из предмета в печатное изображение. [12]
1. Автор неизвестен. Парные ёмкости кайокэ из приданого принцессы Тиё. Рис. 72. 1639. Tokugawa Art Museum / каталог Met. 2. Автор неизвестен. Расписные половинки раковин с эпизодами «Повести о Гэндзи». Кат. 76. XVIII век. Tokugawa Art Museum / каталог Met.
Автор неизвестен. «Набор для игры в кайавасэ». XVIII век. Метрополитен-музей, Нью-Йорк.
Майкл Дамметт различает историю колоды и историю правил. Здесь это различие помогает сопоставить японские карты, восходящие к португальским, с наборами, где игроки подбирают части стихотворения или связанные изображения. [8] [12] [13]












