Введение
Превращение — один из выразительных приёмов анимации, позволяющий персонажам менять облик, форму и пропорции тела. В ранней японской анимации метаморфозы часто связаны с фольклорными образами лисиц кицунэ и енотовидных собак тануки, обладающих способностью к перевоплощению.Превращения используются не только в качестве изображения магии. Часто у них есть практические сюжетные функции: она становятся способом обмана, маскировки, наделяют персонажей дополнительными способностями и создают комические ситуации.В этом исследовании рассматривается, какие функции превращения выполняли в японской анимации конца 1920-х — начала 1940-х годов и как их изображали.
Рубрикатор:
1. Историко-культурный контекст
2. Магия: сверхъестественная способность к превращению в анимации
3. Обман: превращение ради маскировки и хитрости
4. Практическое применение
5. Комедийный элемент
Историко-культурный контекст

Утагава Куниёси. Foxes Being Trained in Disguise («Лисицы, обучающиеся искусству перевоплощения»). Около 1840-х. Цветная ксилография. Honolulu Museum of Art
В японском фольклоре способность менять облик часто приписывалась сверхъестественным существам. Они могли принимать человеческий облик, превращаться в животных или предметы. Подобные метаморфозы становились основой историй о магии, хитрости и столкновении человека с потусторонним миром.


1. Отагаки Рэнгэцу. Hakuzosu the Fox-Spirit («Лисий дух Хакудзосу»). XIX век. Тушь, краски и серебро по бумаге. The Metropolitan Museum of Art 2. Мацуда Сукэнага. Tanuki in a Lotus Leaf («Тануки в листе лотоса»). Период Эдо. Нэцкэ, дерево. The Metropolitan Museum of Art
Главными мастерами перевоплощения в японских сказаниях считаются лисицы кицунэ и енотовидные собаки тануки. Кицунэ часто принимают человеческий облик, тогда как тануки известны своими проделками и маскировкой под различные предметы. Их образы объединяют сверхъестественные способности с хитростью и комическим поведением. Так же в местной мифологии присутствовали и другие мистические животные, к примеру, змеи-оборотни, драконы, вороны и другие. Часть из них тоже появлялась в ранней анимации Японии.


1. Гигантская змея — фантастическое существо из фильма «The Golden Flower», реж. Нобуро Офудзи, 1929. 2. Антропоморфный тануки в традиционной одежде. «The Dance of the Chagamas», реж. Кэндзо Масаока, 1934.
В 1920–1930-е годы сюжеты о животных-оборотнях находят новое воплощение. Если традиционные изображения передавали превращение через отдельные сцены и символические детали, то аниматоры получили возможность показывать сам процесс изменения формы в движении. Магические способности персонажей стали основой визуальных экспериментов.


1. Группа тануки в костюмах. «Shōjōji no Tanuki-bayashi: Ban Danemon», реж. Ёситаро Катаока, 1935. 2. Тануки. «The Lazy Fox», реж. Санаэ Ямамото, 1941.
Так традиционная способность фольклорных существ менять облик получила в анимации новое выразительное воплощение. Теперь превращение можно было увидеть в движении — от первых изменений силуэта до появления совершенно новой формы.
Магия: сверхъестественная способность к превращению в анимации
В ранней японской анимации магическое превращение часто связано со сменой социального или телесного облика. Персонаж меняет форму для какой-то цели: получить новую роль, возможности и тд. Благодаря движению анимация позволяет показать сам процесс перевоплощения.
Превращение может строиться как смена одного облика на другой, а еще как постепенное возникновение существа из бесформенной массы. В таких эпизодах магия проявляется через сам процесс формирования тела, силуэта и отдельных черт персонажа.


«Ugokie Kori no Tatehiki». Реж. Икуо Оиси. 1933. Таймкоды: 00:45–00:55, 02:55–03:14.
Изменение размеров и пропорций делает магическую способность и зрелищной, и функциональной: новая форма используется как средство обмана противника или борьбы с ним.
Ниже приведен пример, как в фильмах Ясудзи Мураты превращение помогает персонажу остаться незамеченным (но ненадолго) в одном случае, а в другом фильме стать сильнее и опаснее, не потеряв свою неуклюжесть и комедийный шарм.


1. «Rascal Racoon». Реж. Ясудзи Мурата. 1933. Таймкод: 03:01–03:04. 2. «A Wolf is a Wolf». Реж. Ясудзи Мурата. 1931. Таймкод: 03:42–03:46.
Магическое превращение в ранней анимации часто подчиняется логике постоянной пластической изменчивости. Персонаж может переходить из одной формы в другую без паузы, что подчёркивает условность и игровую природу экранной магии.

К началу 1940-х годов персонажи превращаются не только живые или природные формы, но и в технические объекты. Это расширяет возможности метаморфозы и показывает, как традиционный мотив оборотничества соединяется с образами современного мира.Здесь приведен пример из «The Lazy Fox». Реж. Санаэ Ямамото. 1941. Таймкод: 08:39–08:44


«My Big Emergency». Реж. Санаэ Ямамото. 1936. Таймкоды: 06:51–06:59, 07:22–07:25.
Обман: превращение ради маскировки и хитрости
Магические превращения в японской анимации часто рассчитаны не только на зрителя, но и на других персонажей. Устрашающий облик может заставить противника отступить, а неприметная форма — скрыть настоящую сущность оборотня. Поэтому сверхъестественные способности становятся частью хитрости, маскировки и обмана. Характер превращения зависит от желаемого эффекта: образы часто могут быть пугающими и отталкивающими, но так же могут быть и весьма нейтральными в зависимости от желаемого эффекта по мере развития сюжета.


«The Golden Flower». Реж. Нобуро Офудзи. 1929. Таймкоды: 07:34–07:36, 08:30–08:34.
В фильме «The Golden Flower» (1929) Нобуро Офудзи мистическая атмосфера создаётся с помощью пугающих изменений знакомых образов. Когда заблудившийся герой обращается за помощью к статуе Будды, её облик становится угрожающим: к персонажу протягивается неестественно длинная рука. Позже гигантская змея принимает человекоподобный облик чудовища. В обоих случаях превращение усиливает ощущение опасности, а контрастные силуэты и фактура бумажной анимации подчёркивают фантастичность происходящего.


«Shōjōji no Tanuki-bayashi: Ban Danemon». Реж. Ёситаро Катаока. 1935. Таймкоды: 04:00–04:23, 05:16–05:32.
В фильме «Shōjōji no Tanuki-bayashi: Ban Danemon» (1935) магические превращения проявляются через искажение привычных человеческих образов. Лицо женщины постепенно теряет привлекательные черты, приобретая гротескный, пугающий вид. Такая метаморфоза создаёт эффект внезапного столкновения с потусторонним.


«Shōjōji no Tanuki-bayashi: Ban Danemon». Реж. Ёситаро Катаока. 1935. Таймкоды: 07:29–07:38, 07:38–07:47.
После пугающих потусторонних образов фильм переходит к более динамичным сценам противостояния. Превращения тут же перестают служить исключительно для устрашения: персонажи принимают облики, более подходящие для схваток и активного движения. Так же эти изменения показаны нейтральнее, без такого же психологического воздействия на зрителя, как в сценах ранее.












