Рубрикатор
— концепция
— кейс № 1 / межкультурный диссонанс
— кейс № 2 / историко-символический диссонанс
— кейс № 3 / ценностный диссонанс
— кейс № 4 / этический диссонанс
— заключение
Концепция
Современная реклама существует не только как инструмент продвижения товаров и услуг, но и как форма визуальной коммуникации, которая взаимодействует с культурными представлениями общества. Изображения, символы, жесты, персонажи, одежда и художественные решения способны передавать дополнительные значения, которые не всегда совпадают с первоначальной идеей создателей. Тема исследования интересна противоречием между стремлением брендов создавать выразительные рекламные образы, которые запомнятся людям и невозможностью полностью контролировать их восприятие. Один и тот же визуальный образ может пониматься и интерпретироваться по разному в зависимости от культурного опыта, исторической памяти, моральных ценностей и установок аудитории. В условиях распространения рекламных материалов через социальные сети проблема приобретает особую актуальность, потому что сообщения могут выходить за пределы первоначальной целевой аудитории. Между различными социальными группами могут существовать противоречивые ожидания от одного бренда.
Для дизайнера и арт-директора проблема имеет практическое значение. Работа над рекламой требует не только создания визуального сообщения, но и анализа его возможных интерпретаций.
Представление о многозадачности визуального сообщения является отправной точкой исследования. Ролан Барт в работе «Риторика образа» рассматривает различие между буквальным и дополнительным, культурно обусловленным значением изображения.Принцип отбора визуального материала строится на анализе четырех рекламных кейсов, которые вызвали публичные дискуссии из-за расхождения между задумкой и восприятием части аудитории. В качестве объектов исследования были выбраны такие рекламные кейсы как:Dolce & Gabbana, Eating with Chopsticks, 2018 Converse, Chuck 70 X, 2026 Bud Light, сотрудничество с Дилан Малвей, 2023 Predubezhdai, реклама Okkult, 2026Материалы отобраны по различию механизмов возникновения диссонанса. Каждый кейс позволяет рассмотреть отдельный тип конфликта: межкультурный, историко-символический, ценностный или этический. Такой подход позволяет изучить разные причины расхождения между авторской задумкой и его интерпретацией. Главная составляющая исследования — это рекламные кадры и визуальные решения.Принцип рубрикации строится на типологии культурных диссонансов, каждая глава посвящена одному из механизмов возникновения конфликта и одному рекламному кейсу. Теоретические понятия вводятся в контексте.Особенно важно разграничить установленные факты, интерпретации аудитории и авторский замысел. Текстовые источники в исследовании — академические исследования, журналистские материалы и оригинальные материалы брендов. Публичная критика рассмотрена мною как свидетельство того, что информация может быть понята по разному, но не как обобщение позиций всей аудитории брендов.
Ключевой вопрос: почему рекламные образы и сообщения могут приобретать значения, отличные от первоначального замысла бренда, и какие культурные, исторические, ценностные и этнические факторы приводят к возникновению таких расхождений?
Гипотеза: культурные диссонансы в рекламной коммуникации возникают из-за несовпадения визуальных и ценностных посылов бренда с культурными кодами, исторической памятью и социальными нормами аудитории. При этом механизмы возникновения диссонансов различаются, а понимание их особенностей позволяет заранее определить потенциальные конфликты значений на этапе разработки рекламы
Кейс № 1 Dolce & Gabbana / межкультурный диссонанс
почему попытка бренда адаптироваться к другой культуре может восприниматься как неуважение к ней?
1.1 превращение культурной адаптации в стереотип


«Eating with Chopsticks», Dolce & Gabbana, рекламный проект перед показом в Шанхае, 2018
В 2018 году бренд Dolce & Gabbana выпустил серию рекламных роликов «Eating with Chopsticks» для продвижения показа мод в Шанхае. В основе кампании лежит встреча итальянской и китайской культур через гастрономические образы.
Однако узнаваемость культурных символов не гарантирует уважительной репрезентации. Национальная кухня, культурные предметы и стилизация превратились в набор стереотипных образов, через которые бренд попытался обратиться к китайской аудитории. Использование национальных атрибутов ещё не гарантирует правильного понимания культуры, к которой они относятся.
пост в социальных сетях после выхода рекламы перевод: «Какой стыд. Серьезно, что не так с маркетинговой командой, они живут в 1908 году?»
Как отмечает Ролан Барт в своей работе «Риторика образа», интерпретация изображения зависит от культурного опыта и знаний аудитории. Одна реклама может вызвать разные ассоциации у людей с различным культурным опытом. Часть китайской аудитории увидела в рекламе не безобидный юмор, а покровительственное изображение своей культуры. Позднее китайские онлайн-магазины начали удалять товары бренда
1.2 как создается культурная иерархия
Красный цвет и национальная стилизация
Красные оттенки, декоративный интерьер и палочки формируют обобщенный и поверхностный образ Китая. Вместо того, чтобы переосмыслить красоту культуры и подчеркнуть индивидуальность героини зрителю предлагается набор национальных ассоциаций.
Героиня пытается есть палочками итальянскую еду, привычный культурный предмет становится инструментом демонстрации её неловкости. Всем зрителям подсвечивается неспособность героини справиться с итальянской едой.


цвет рекламы и примеры стандартной китайской атрибутики
Диктор — фигура превосходства
Голос за кадром с покровительственной интонацией объясненяет героине, как обращаться с итальянскими блюдами. Все это усиливает неравенство ролей — одна культура представлена как наставник, а другая как неумелая ученица. Так формируется культурная иерархия, не прямым текстом, а через визуальный и аудио материалы.
Для дизайнера этот кейс показывает то, насколько важно учитывать отношения, которые формируются между персонажами и культурами внутри рекламного проекта, а не только узнаваемость кодов.
Кейс № 2 Converse Chuck 70 / историко-символический диссонанс
как совершенно обычные элементы композиции могут совместно создавать исторические ассоциации, которые не возникают при их виде по отдельности?
2.1 когда изображение несет больше смысла, чем задумано


Кампания Converse x Karina (aespa) (Chuck 70 X), Converse, SM Entertainment, 2026 Фото: архив Converse.
Ролан Барт разделяет буквальное содержание изображения и дополнительные культурные значения. Есть два понятия: денотация и коннотация. Первое отвечает за буквальное содержание изображения, а второе за дополнительные культурные ассоциации. Историческая память трансформирует определенные формы и символы в узнаваемые знаки, которые сохраняют свое значение в разных контекстах.


Кампания Converse x Karina (aespa) (Chuck 70 X), Converse, SM Entertainment, 2026 Фото: архив Converse. правое фото, вызвало конфликт








