Film poster series | METU × HSE Art and Design School

Меня заинтересовал конкурс тем, что хотелось попробовать себя в дизайне киноплакатов. При создании постеров я ставила задачу передать не сюжет фильмов, а главные конфликты, душевное состояние персонажей и общее настроение картины через метафоры.

I was drawn to the contest because I wanted to try my hand at designing movie posters. When creating the posters, my goal was not to convey the films’ plots, but rather to use metaphors to capture the main conflicts, the characters’ emotional states, and the overall mood of each film.

Я оставила только следы двух людей на снегу: скромные женские и мужские, привыкшие к одиночеству. Пустое пространство между ними — это дистанция, которую им трудно преодолеть и единственное место, где они могут существовать бок о бок — это зимний сон.

I  left only the footprints of  two people in  the snow: modest female and male footprints, accustomed to  solitude. The empty space between them is  a  distance they find difficult to  bridge, and the only place where they can exist side by  side is  in  winter sleep.

Постер показывает только руку мальчика, открытую, лежащую на полу и с ранами. Она ничего не просит и не сопротивляется, а показывает беззащитность мальчика от системы.

The poster shows only the boy’ s hand — open, lying on  the floor, and covered in  wounds. It  asks for nothing and offers no  resistance; rather, it  illustrates the boy’ s vulnerability in  the face of  the system.

Адам стоит перед массивным забором: словно он застрял на этой стороне, ещё не перейдя границу своего окружения. Он пытается произнести слово, и вот уже за барьером, в голубом небе, его прозвище «Larry» обретает очертания в виде единственного, дрожащего слова: это его голос, который прорвался дальше и выше, чем он сам.

Adam stands in front of a solid fence: it’s as if he’s stuck on this side, not yet having crossed the boundary of his environment. He tries to speak up quietly, and already, beyond the barrier in the blue sky, his nickname «Larry» is taking shape as a single, trembling word: it is his voice, which has broken through farther and higher than he himself has.

Фильм про папу и дочь. В постере показала их невписывание в систему и как общество со своими правилами их не принимает, но они стараются держаться вместе.

A movie about a father and daughter. The poster shows how they don’t fit into the system and how society, with its rules, doesn’t accept them, but they try to stick together.

Небольшой национальный символ, ставший катализатором скандала, разрывает школьную экзаменационную работу пополам. На одной стороне разрыва остаётся имя «Абель», на другой пустое место для оценки, будто политика и система «оценки» буквально разрывают живого человека на части: между тем, кем он является на самом деле, и ярлыком, который ему хотят навесить. Под удар попадают и его отношения с подругой.

A small national emblem, acting as a catalyst for the scandal, tears the school exam paper in half. On one side of the tear remains the name Ábel; on the other, an empty space for a grade, as if politics and the «grading» system were literally tearing a living person apart between who he is and the label they want to pin on him. His relationship with his girlfriend also comes under fire.

В этой серии альтернативных постеров я свела визуальный перегруз к минимуму и сосредоточилась в первую очередь на эмоциональном воздействии, а типографику и шрифты старалась связать с характером фильма или персонажей.

In this series of alternative posters, I kept visual clutter to a minimum and focused primarily on the emotional impact, while trying to tie the typography and fonts to the character of the film or its characters.