Original size 2400x3252

Куда ведёт лестница? Подъём и падение на двух досках гьян-чаупар

This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Концепция

В этом исследовании я сравниваю два исторических поля гьян-чаупар, индийской игры со змеями и лестницами. Первое поле сделали в Лакхнау около 1780–1782 годов по заказу Ричарда Джонсона. Оно хранится в Британской библиотеке. Второе поле, суфийская версия игры, датируется примерно 1815 годом и находится в музее Эшмола. Я выбрала эту тему, потому что на обеих досках можно проследить, как представление о духовном пути становится частью игрового хода. Надпись даёт клетке значение, а змея, лестница или скорпион связывает её с другой клеткой. Мой вопрос — как две доски показывают, что приближает игрока к духовной цели и что отбрасывает его назад? [1, 2, 3]

Моя гипотеза состоит в том, что обе доски делают духовное продвижение видимым через движение фишки, а смысл подъёма и падения задают подписи клеток и расположение цели. Проверить это можно на двух лестницах. На поле из Лакхнау лестница ведёт из клетки 54, «преданность», в клетку 68, Вайкунтху, обитель Вишну. На доске Эшмола лестница из клетки 84, «мистическое растворение в Боге», поднимается к Божьему трону. В первом случае цель занимает место в верхнем ряду. Во втором она находится над сеткой и выделена рисунком здания. Я сравню, как эти решения помогают увидеть цель и понять, с каким состоянием человека она связана. Затем проверю, какую роль играет падение из последней пронумерованной клетки. На обеих досках там начинается змея, и на каждой она возвращает игрока в свою часть поля. [2, 3]

Я выбрала два экземпляра, для которых есть датировки, репродукции и описания отдельных клеток. Начало и конец каждого перехода я проверяю по изображению, а номера и переводы — по источникам. Для подъёмов сравниваю две лестницы, которые ведут прямо к духовной цели. Для падений беру две пары. Первая — змеи из клеток 72 и 100, последних по номеру на своих досках. Вторая — скорпион 16 → 3 на доске из Лакхнау и змея 91 → 18 на суфийском поле. Оба перехода приводят к гневу; для суфийской клетки 18 музей даёт более широкое значение — «гнев, насилие». Они начинаются с разных состояний и проходят через разные части сетки. Такой отбор позволяет рассмотреть отдельно положение клетки, длину перехода и его смысл. [2, 3]

В первой части я покажу обе доски целиком и объясню, как читать нумерацию и линии переходов. Затем поставлю рядом лестницы к цели, верхние участки полей и падения. Для датировки и описания предметов я использую каталоги Британской библиотеки и Эшмола. Подписи на доске из Лакхнау сверяю с расшифровкой Якоба Шмидта-Мадсена именно для экземпляра Джонсона. Его диссертация помогает понять, как исследователи восстанавливают ход игры по историческим полям. Суфийские переходы сверяю с музейным описанием и публикацией Эндрю Топсфилда, где воспроизведена доска Эшмола. По этим источникам можно установить, какие связи показывает поле. Для выводов о том, как люди понимали игру во время партии, нужны отдельные исторические свидетельства. Поэтому заключение будет касаться устройства и оформления двух выбранных досок. [1–5]

Рубрикатор

  1. Концепция
  2. Как читать поле
  3. Лестницы к цели
  4. Где находится цель
  5. Падение у верхнего края
  6. Клетки гнева
  7. Что задаёт поле
  8. Заключение
  9. Библиография
  10. Источники изображений

Как читать поле

Original size 2929x3000

Неизвестный художник. Поле гьян-чаупар. Лакхнау, ок. 1780–1782. British Library, Johnson 5,8. Общий вид.

На поле из Лакхнау восемь рядов по девять клеток. Нумерация меняет направление от ряда к ряду. Чтобы проследить обычное движение, нужно читать номера по порядку. Чтобы проследить падение или подъём, нужно найти оба конца нарисованного перехода. На этой доске такую связь показывают лестницы, змеи и два скорпиона. [1, 3] В статье 2022 года Топсфилд отдельно отмечает двух скорпионов на доске из собрания Джонсона и отсылает к её публикации 1985 года, рисунку 1. Это помогает отличить выбранный экземпляр от других полей гьян-чаупар. [6, с. 1025, примеч. 15; 7, рис. 1]

Original size 2271x3000

Неизвестный художник. Суфийское поле гьян-чаупар. Ок. 1815. Ashmolean Museum, EA2007.2. Общий вид.

На суфийском поле сто пронумерованных клеток. В нижней части находятся клетки 1 и 2, «небытие» и «рождение». Над сеткой изображён Божий трон. Уже на общем виде можно увидеть две вещи: цель вынесена вверх, а длинные змеи связывают верхние клетки с нижними. [2, 5]

У каждого перехода я буду смотреть на три детали: где он начинается, куда ведёт и как подписаны обе точки. Например, одна длинная линия может пересечь несколько рядов, но для хода важны клетки у её концов. По ним можно установить, что именно связывает рисунок. Движение фишки в этом исследовании реконструируется по рисунку полей, музейным описаниям и научной расшифровке. Для поля Лакхнау точные исторические правила не сохранились на самой доске, поэтому такую реконструкцию нельзя считать полным описанием партии XVIII века. [2, 3, с. 11]

Лестницы к цели

Original size 2496x1719

Лестница 54 → 68, от преданности к Вайкунтхе. Фрагмент поля гьян-чаупар. Лакхнау, ок. 1780–1782.

В клетке 54 записано «бхакти», то есть преданность. Лестница ведёт к Вайкунтхе, обители Вишну, в клетке 68. На рисунке связь можно проследить от подписи в начале лестницы до места, где она входит в верхний ряд. Так преданность получает конкретное игровое последствие: фишка попадает к цели. [3, 4]

Original size 2623x2653

Лестница от клетки 84, фана фи Аллах, к Божьему трону. Фрагмент суфийского поля гьян-чаупар. Ок. 1815.

В музейном описании «фана фи Аллах» переведено как мистическое растворение в Боге. На самой доске в клетке 84 добавлена английская подпись «Devoted to God» — «посвящён Богу». От этой клетки лестница ведёт к Божьему трону над сеткой. Фрагмент показывает начало лестницы, её путь и цель. Топсфилд воспроизводит именно этот экземпляр в статье 2022 года и сопоставляет его с близкой суфийской доской Королевского азиатского общества. [2; 6, с. 1017–1021, рис. 2]

Лестницы к цели. Фрагменты. Слева — поле Лакхнау, ок. 1780–1782. Справа — суфийское поле, ок. 1815.

Обе лестницы ведут к цели напрямую. Различие видно в том, что стоит у каждого конца. На доске из Лакхнау преданность связана с обителью Вишну. На суфийской доске мистическое растворение в Боге связано с Божьим троном. Одна и та же форма перехода передаёт две разные связи между состоянием человека и духовной целью. [2, 3]

Где находится цель

Original size 3000x569

Верхний ряд, клетки 64–72. Фрагмент поля гьян-чаупар. Лакхнау, ок. 1780–1782.

Каталог Британской библиотеки описывает пять жёлтых арок в верхнем ряду. На чёрно-белой репродукции видны их форма и симметричное расположение. Клетка 68, Вайкунтха, занимает центральное место в ряду. Лестница из клетки 54 помогает найти её среди соседних клеток. [1, 3]

Original size 3000x1778

Божий трон над пронумерованной сеткой. Фрагмент суфийского поля гьян-чаупар. Ок. 1815.

На доске Эшмола Божий трон помещён в сооружение, напоминающее мечеть. Сетка под ним сохраняет свои горизонтальные ряды, а изображение здания поднимается выше. Благодаря этому цель заметна уже на общем виде, даже если подписи внутри клеток слишком мелкие для чтения. [2]

Положение цели на двух полях. Фрагменты. Слева — поле Лакхнау, ок. 1780–1782. Справа — суфийское поле, ок. 1815.

В Лакхнау цель выделена внутри ряда. На суфийской доске она занимает отдельное место над рядом. Поэтому в первом случае взгляд ищет нужную клетку среди соседних, а во втором сначала замечает здание и затем прослеживает лестницу обратно к сетке. Это два способа показать, где заканчивается путь.

Падение у верхнего края

Original size 1972x1705

Змея 72 → 51, от тамогуны к Земле. Фрагмент поля гьян-чаупар. Лакхнау, ок. 1780–1782.

Клетка 72 подписана как «тамогуна», качество инертности. Змея ведёт от неё к Земле, в клетку 51. Клетка 72 стоит последней по номеру, но цель находится в клетке 68. Здесь особенно заметно, что конец нумерации и завершение духовного пути занимают разные места. [3, 4]

Куда ведёт лестница? Подъём и падение на двух досках гьян-чаупар
Project created at 20.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators