Original size 630x798

Сверхповесть «Зангези» на русском и английском языках

PROTECT STATUS: not protected
big
Original size 1280x864
big
Original size 1266x942

К 135-летию Велимира Хлебникова творческая мастерская Бориса Трофимова представляет арт-проект: двуязычное издание сверхповести «Зангези» на русском и английском языках (перевод Пола Шмидта).

Loading...
Original size 1280x811

Под одной обложкой объединены русскоязычная и англоязычная части так же, как звездный язык объединяет разные миры. Языки идут навстречу друг другу и встречаются в середине книги, куда помещен большой типографический блок: «Зодчество из слов», цитируя самого Хлебникова. Это работа с системой звуков пророка Зангези, полотно музыки и ритма, графических трансформаций. «Зодчество из слов» — попытка визуального осмысления сверхповести средствами типографики.«Зангези» — центральное произведение Велимира Хлебникова. Это действительно сверхповесть, как Хлебников сам его определял. То есть совокупность, средоточие множественных устремлений поэта, его реформаторских поисков в области речевого дела. Имя Зангези восходит к ницшевскому Заратустре. В то же время Зангези — это альтер эго самого Хлебникова. В этом произведении прослеживается его многолетний поиск. Это поиск смысла на самых разных уровнях — от звукового до визуального. Первыми создателями визуальных параллелей к сверхповести стали Петр Митурич и Владимир Татлин. Позднее Серафим Павловский, Степан Ботиев искали и находили свои подходы к визуализации «Зангези».И вот новый подход явили молодые художники мастерской Бориса Трофимова. Многоголосие хлебниковских текстов дает пространство для всей творческой группы мастерской. Пятнадцать участников, включая руководителей, объединенные общим интересом к идеям Хлебникова, сложили свои впечатления в издание, которое становится обширным художественным высказыванием на универсальном визуальном языке. Мир «Зангези» строится на пересечении языков, и художники это пересечение выстраивают.Награды: 2020 — Лауреат национального конкурса дизайна книги «Жар-книга»

0
1/9

Руководители проекта: Борис Трофимов, Мария ТитоваУчастники проекта, иллюстраторы: Ася Алешина, Светлана Гафарова, Валентина Ерофеева, Софья Караваева, Елена Клёпова, Ирина Клычникова, Евгения Колесникова, Екатерина Куделина, Татьяна Лапонкина, Алекандра Медведева, Николай Радченко, Екатерина Тарасова, Анна ТолчинскаяКорректор: Татьяна ТорговичеваИздательство: Бослен 2020

Авторские развороты в издании: Екатерина Тарасова

Авторский каталог решения к изданию: Екатерина Тарасова

Original size 1280x857
Original size 1280x856
Original size 1280x858
Сверхповесть «Зангези» на русском и английском языках
Project created at 14.09.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators