Original size 561x843

Shichan-Bike

PROTECT STATUS: not protected
Longread translated automatically

Shichan-Bike is a Lezgian folk tale that was told to every child in Dagestan during my childhood. I decided to illustrate it so that as many people as possible could admire and become interested in the most beautiful culture of my people. This project only features a selection of the illustrated spreads, as the tale is planned for publication.

big
Original size 4961x3508
big
Original size 4961x3508

In this project, I aimed to incorporate as many national ornaments as possible, as they are perhaps the most precious element of Dagestani culture. All the patterns were hand-drawn with special care and meticulous attention.

big
Original size 4961x3508
Original size 4961x3508
Original size 4961x3508

The vibrant colors of the ornaments, juxtaposed against the gray, empty spaces, convey a cold yet alluring, otherworldly aesthetic of the mountains. My mother translated the fairy tale from Lezgin to Russian. Apparently, no one else had translated this story before us, as I could not find a translation through thorough searches, both online and in state libraries.

Original size 4961x3508

Lezgian culture remains underexplored, particularly in its creative dimensions. I am driven to expand knowledge of it because it is incredibly unique. It skillfully blends restraint and pride with the passion of hot mountain blood, reflecting the spirit of the Lezgian people.

Original size 4487x610
Shichan-Bike
Project created at 12.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators