Роман Гёте «Страдания юного Вертера» (1774) — один из ключевых текстов европейского сентиментализма и предромантизма. Он написан в эпистолярной форме: читатель видит мир глазами Вертера через его письма. Роман стал культурным событием — после публикации по Европе прокатилась волна подражаний, а сам Вертер превратился в символ романтического героя.

В России «Вертер» вошёл в оборот уже в конце XVIII века, но перевод Рожалина 1828–1829 годов — особая веха: он сделан в эпоху, когда русский литературный язык ещё формировался, и потому сам перевод стал памятником языковой и переводческой культуры своего времени.

Интерес к билингвальным изданиям растёт, но перевод Рожалина 1828–1829 годов практически недоступен читателю из-за архаизмов, а существующие издания «Вертера» отводят историческому переводу второстепенную роль. При этом нет типографической модели для случаев, когда комментарий нужен не из-за разницы языков, а из-за временной дистанции между переводом и читателем. Проект закрывает эту потребность: возвращает забытый перевод в оборот и делает его понятным.

Основная
Фиологи, германисты и переводоведы (студенты, аспиранты, преподователи);
Библиофилы и ценители исторической книги.

***

Косвенная:
Дизайнеры и типографы;
Библиотеки, издатели серий;
Читатели русской классики и романтизма.

Это издание задумано как научно-­просветительский проект, который возвращает в оборот забытый перевод Рожалина и одновременно предлагает типографическую модель для билингвальных книг с историческим переводом.

Задача:
Выявить и обосновать типографические приёмы, которые позволяют уравновесить на одном развороте тексты разной плотности и разной временной дистанции, и применить эти приёмы в макете издания, обеспечив синхронизацию по письмам и встроив маргинальный комментарий без разрыва чтения.

***

Цель:
Вернуть перевод Рожалина 1828–1829 годов в читательский и научный оборот, создав билингвальное издание «Страданий юного Вертера», где немецкий оригинал и русский исторический перевод представлены как два равноправных голоса, а комментарий делает архаизмы понятными современному читателю.

Получится печатная книга билингвального издания «Страданий юного Вертера»: немецкий оригинал и русский перевод Рожалина 1828–1829 годов, расположенные параллельно на развороте, с маргинальным комментарием. Издание будет включать вступительную статью о переводе и его месте в русской вертериане. Дополнительно — обоснование типографической модели, которая уравновешивает разновременные и разноплотные тексты.

В перспективе — массовая печать издания и цифровая версия, возвращающие забытый перевод в оборот как культурный памятник.

— Профильные кафедры (ВШЭ, СПбГУ, ВШЭ)
— Академические издательства
— Литературные объединения
— Научные библиотеки

После выхода издания перевод Рожалина возвращается в читательский и научный оборот как самостоятельный культурный памятник. Читатель получает возможность видеть немецкий оригинал и русский перевод 1828–1829 годов как два равноправных голоса и понимать их без барьера архаизмов.

***

Критерии успеха:
Издание востребовано в университетских курсах по истории перевода и немецкой литературе; появляются рецензии и ссылки в филологической среде. В долгосрочной перспективе это меняет отношение к забытым переводам XIX века и открывает серию аналогичных изданий.

— Лингвистический редактор
— (по возможности) Художник который сможет нарисовать иллюстрации к тексту романа

Подготовительный этап:
Исследование билингвальных изданий, анализ перевода Рожалина, сверка оригинала и перевода, разметка писем, научное редактирование и вступительная статья.

Производственный этап:
Разработка дизайн-концепции, выбор шрифтов и кегля, вёрстка макета с параллельными колонками и маргинальным комментарием, корректура и техническая подготовка к печати.

Завершающий этап:
выпуск MVP (печатный сигнальный экземпляр и цифровая версия), презентация в университетской и издательской среде, сбор обратной связи.