Рубрикатор
- Концепция
- Словообразовательная игра: создание новых слов и нарушение словообразовательных моделей в рекламе
- Лексико-семантическая игра: многозначность, каламбуры и трансформация устойчивых выражений
- Графическая игра: намеренные изменения написания и структуры слов
- Грамматическая игра: преобразование словоформ и синтаксических конструкций
- Вывод
- Библиография
- Источники изображений
1. Концепция
Рекламный текст редко ограничивается прямым описанием продукта. Чтобы выделить сообщение среди других, копирайтеры обращаются к языковым приёмам, которые меняют привычное восприятие слов и выражений.Одним из способов решения этих задач становится языковая игра: намеренное преобразование привычных слов, выражений и речевых конструкций, в результате которого возникают дополнительные значения. В рекламных сообщениях подобные преобразования проявляются в создании новых слов, изменении грамматических форм, переосмыслении устойчивых выражений и использовании нестандартного написания.
Как показывают М. В. Терских и О. А. Зайцева в исследовании «Языковая игра как инструмент рекламного креатива», языковые эксперименты способны выполнять не только выразительную, но и коммуникативную функцию, становясь частью рекламной стратегии. [1]
Выбор темы обусловлен интересом к противоречию между соблюдением речевых норм и стремлением рекламного текста к оригинальности. В обычной коммуникации нарушение языковых правил может восприниматься как ошибка, затрудняющая понимание высказывания. В рекламном копирайтинге же намеренное отступление от нормы способно создавать дополнительный смысл, усиливать выразительность сообщения и помогать в формировании образа бренда. При этом языковая игра не всегда предполагает формальное нарушение грамматических или орфографических правил: иногда её механизм строится на неожиданном переосмыслении совершенно правильного с точки зрения языка выражения. Особый интерес представляет то, каким образом копирайтеры используют эту особенность языка и в каких случаях нестандартная конструкция оказывается содержательно оправданной.
Актуальность исследования связана с широким использованием языковой игры в современной рекламной коммуникации и необходимостью рассматривать её как осмысленный профессиональный приём. Необычное слово или выражение само по себе ещё не гарантирует убедительности рекламного сообщения. Для копирайтинга принципиально важно, чтобы выбранная языковая форма была связана с содержанием рекламы, характеристиками продукта или позиционированием бренда. Поэтому исследование сосредоточено не только на выявлении отклонений от нормы, но и на анализе их коммуникативных функций.
Исследование охватывает российскую рекламу 2000–2025 годов. Выбор хронологических рамок позволяет рассмотреть игровые приёмы на материале различных форм рекламной коммуникации: телевизионных роликов, печатных объявлений, наружной рекламы и цифровых кампаний.Объектом исследования являются рекламные тексты российских брендов и международных компаний, созданные для российского рынка в 2000–2025 годах. Предмет исследования — механизмы языковой игры, основанные на намеренном отступлении от языковых и речевых норм либо преобразовании привычных моделей словоупотребления.Основное внимание уделяется слоганам, заголовкам, рекламным обращениям и названиям кампаний, в которых языковое преобразование играет определяющую роль в создании рекламного смысла.
Теоретическую основу исследования составляют работы С. В. Ильясовой и Л. П. Амири, посвящённые языковой игре в СМИ и рекламе, а также исследования М. В. Терских и О. А. Зайцевой о языковой игре как инструменте рекламного креатива. Для рассмотрения отдельных приёмов используются работы О. А. Адясовой, Т. А. Гридиной и Е. О. Филинковой о графической игре, Н. С. Собченко о синтаксических преобразованиях и Ю. В. Крылова о нарушении языковых норм в рекламном дискурсе. Эти исследования позволяют сформировать теоретическую основу для классификации и анализа языковых приёмов в рекламе.Исследование будет построено на сравнительном анализе рекламных текстов 2000–2025 годов. Для каждого примера рассматриваются исходная языковая конструкция, способ её преобразования, возникающее значение и связь с рекламной задачей.
Цель исследования: выявить основные способы использования языковой игры в российском рекламном копирайтинге 2000–2025 годов и определить, каким образом отступление от привычных языковых конструкций участвует в формировании рекламного сообщения.
Исследовательский вопрос: как отступление от привычных языковых конструкций помогает раскрывать рекламную идею?
Гипотеза исследования заключается в том, что языковая игра в рекламном копирайтинге может строиться не только на прямом нарушении правил русского языка, но и на преобразовании или переосмыслении привычных речевых конструкций, позволяющем создавать дополнительные значения в пределах одного рекламного сообщения.
2. Словообразовательная игра: создание новых слов и нарушение словообразовательных моделей в рекламе
Словообразовательная игра в рекламе основана на создании новых слов — окказионализмов. Л. П. Амири отмечает, что их значение строится на ассоциациях с исходными словами, а необычность формы придаёт рекламному сообщению новизну. [2]В рекламном копирайтинге подобные преобразования позволяют соединять несколько смыслов в одной языковой единице. Новое слово может включать название продукта, обозначать его особое качество или формировать самостоятельное понятие, связанное с рекламной кампанией.Для анализа отобраны рекламные кампании, в которых новообразование становится центральным элементом текста. На примере выбранных кампаний можно проследить, как новые слова используются для противопоставления конкурентам, описания потребительского поведения и создания названий рекламных акций.
Агентство Instinct, реклама кваса «Никола» «Нет коланизации! Квас — здоровье нации!», 2007 год
Слоган кваса «Никола» «Нет коланизации! Квас — здоровье нации!» строится вокруг окказионализма «коланизация», образованного соединением слов «кола» и «колонизация». Это новообразование становится основой противопоставления отечественного напитка зарубежной газировке.Созвучие с «колонизацией» позволяет представить распространение колы как культурное вторжение. Конкуренция между напитками выходит за рамки вкусовых предпочтений: квас противопоставляется зарубежной газировке как часть отечественной традиции.Дополнительную выразительность создаёт созвучие слов «коланизации» и «нации», придающее слогану ритмичность и интонацию общественного призыва.
Агентство Lowe Adventa, рекламная кампания «Билайн» «SMS-мания», 2010 год
Название «SMS-мания» в рекламной кампании «Билайна» образовано соединением аббревиатуры SMS и существительного «мания», обозначающего чрезмерное увлечение чем-либо. Такое сочетание представляет частую отправку сообщений как эмоциональную потребность и увлекательное занятие, а не просто использование услуги мобильного оператора.В слогане «Жди SMS-дожди» создаётся ещё одно сложное слово, объединяющее SMS и «дожди». Метафора дождя передаёт идею большого количества сообщений, а созвучие слов «жди» и «дожди» придаёт формулировке ритмичность.Оба новообразования переводят внимание с технических характеристик услуги на впечатления от общения. В отличие от кампании «Николы», где новое слово помогает противопоставить конкурирующие продукты, «Билайн» использует словообразование для создания эмоционального образа безлимитной переписки.
Агентство BBDO Group, рекламная кампания Ozon «Готовьте руки-загребуки», 2021 год
Слоган Ozon «Готовьте руки-загребуки» содержит окказионализм «загребуки», образованный от глагола «загребать» по аналогии со словом «руки». Рифмованное сочетание придаёт рекламному призыву шутливую, разговорную интонацию.В основе преобразования лежит ассоциация с выражением «загребущие руки», обычно обозначающим стремление присвоить как можно больше. В контексте распродажи это значение переосмысляется: желание набрать множество товаров представляется как естественная и увлекательная часть выгодного шопинга.На рекламных изображениях увеличенные руки персонажей буквально воплощают желание загрести как можно больше товаров. Визуальный приём продолжает словесную шутку и помогает передать характер масштабной распродажи.
Агентство Instinct, рекламная кампания «Авито» «Хватамба», 2024 год
Название распродажи «Авито» — «Хватамба» — отсылает к глаголу «хватать», связанному с быстрым приобретением товаров. Необычная форма слова придаёт названию экспрессивность и делает его запоминающимся. М. В. Терских и О. А. Зайцева обращают внимание на созвучие новообразования с разговорным словом «стоямба», благодаря которому название приобретает неформальную окраску. [1]В рекламном контексте слово «хватамба» перестаёт обозначать отдельное действие и становится названием масштабной распродажи. Вместо привычного сообщения о скидках бренд формирует собственное игровое понятие, объединяющее множество товарных предложений.
В рассмотренных кампаниях окказионализмы образуются разными способами: через соединение исходных слов («коланизация»), сочетание аббревиатуры с существительным («SMS-мания»), звуковое сближение («загребуки») и преобразование глагольной основы («Хватамба»). Несмотря на различия, каждое новообразование сохраняет узнаваемую связь с исходной лексикой.
Различаются и рекламные задачи. «Никола» использует новое слово для противопоставления конкурентам, «Билайн» — для передачи интенсивности общения, Ozon — для игрового изображения покупательского поведения, а «Авито» — для создания названия распродажи. Во всех случаях словообразовательный приём связан с содержанием рекламного сообщения.
3. Лексико-семантическая игра: многозначность, каламбуры и трансформация устойчивых выражений
Лексико-семантическая игра в рекламе возникает благодаря многозначности слов, каламбурам и преобразованию устойчивых выражений. В отличие от словообразовательной игры, здесь новое значение создаётся преимущественно за счёт переосмысления уже существующих языковых конструкций.С. В. Ильясова и Л. П. Амири рассматривают обыгрывание неоднозначности как самостоятельный механизм языковой игры в рекламном тексте [3]. Используя знакомые аудитории слова и выражения в неожиданном контексте, копирайтеры создают дополнительные смысловые ассоциации.В выбранных примерах особое внимание уделяется переходу от первоначального прочтения слогана к его новому значению в контексте рекламируемого продукта.
ИД «Коммерсантъ», рекламная кампания «Коммерсантъ FM» «Слушание по делу», 2010 год
Слоган «Слушание по делу» в рекламе радиостанции «Коммерсантъ FM» обращается к судебной терминологии, но получает новое прочтение в контексте радиовещания.В юридическом контексте слово «слушание» обозначает рассмотрение дела, однако в рекламе радиостанции оно приобретает значение восприятия информации на слух. Одновременно сочетание «по делу» раскрывается в разговорном значении — содержательно, конкретно, без лишних слов.Судебное выражение здесь превращается в характеристику эфира: радиостанция обещает слушателям информацию по существу. Для возникновения двойного смысла не понадобилось менять исходную формулировку — достаточно было поместить её в контекст радиовещания.
Агентство «Артоника», рекламная кампания «Алые паруса» «Говорят, в нашей рекламе много воды. Это правда», 2014 год
Слоган «Говорят, в нашей рекламе много воды. Это правда» использует два значения устойчивого выражения «много воды». В переносном смысле речь идёт об избытке несущественной информации, а в буквальном — о расположении жилого комплекса на берегу водоёма.Первая часть слогана «Говорят, в нашей рекламе много воды» имитирует критическое замечание в адрес рекламодателя. Последующая фраза «Это правда» неожиданно подтверждает его, переводя внимание с недостатков рекламного текста на преимущество самого объекта. Изображение водной поверхности закрепляет буквальное прочтение выражения и делает смысловой переход очевидным.Рекламодатель намеренно соглашается с обвинением в избытке «воды», поскольку в буквальном прочтении оно превращается в преимущество жилого комплекса — близость к водоёму.
Агентство PUNK YOU BRANDS, рекламная кампания «Электронный город» «У нас можно увидеть голос», 2018 год



