Original size 1562x2242

Реконструкция исторической выставки как кураторская практика

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Реконструкция выставки как кураторский приём на примере проекта «Когда отношения становятся формой» (Харальд Зееман: Берн, 1969 / Венеция, 2013)

Структура визуального исследования:

1. Введение
2. Концепция
3. Выставка «Когда отношения становятся формой», Берн, 1969
4. Реконструкция выставки, Венеция, 2013
5. Другие обращения к исторической выставке
6. Выводы
7. Источники

Что можно восстановить?

Произведения → то, как они соотносятся друг с другом → устройство пространства → впечатление зрителя

Визуальное исследование на основе двух исторических состояний выставки и на проектах, которые продолжают её наследие без буквального повторения.

Концепция. Почему выбрана эта выставкаВ выставке Харальда Зеемана последующих кураторов привлекают и произведения, и способ их совместного показа. Возвращение выставки в Венеции в 2013 году даёт материал для такого сравнения: кураторы восстанавливают расположение объектов и их связи с помещением, по которому движется посетитель.Для такого переноса куратору приходится определить, какие связи между работами необходимо сохранить. Поэтому в исследовании рассматривается выставка в целом: её устройство, сохранившиеся документы и изменения при повторном показе.

Концепция. Принцип отбора материалаДля исследования выбраны изображения, на которых видны расстояния между работами и их положение в залах. В исследование включены общие виды бернских залов, архивный документ Зеемана, фотографии венецианской реконструкции, её печатное приглашение и виды более поздних обращений к наследию выставки. Общий вид необходим для анализа соседства; отдельный фрагмент — для разбора пола, стены, порога или перехода.Текстовые источники включают высказывание Зеемана в публикации MACBA, материалы организаторов реконструкции, интервью Джермано Челанта, музейные описания и критические рецензии. В анализе сопоставляются утверждения о сохранении выставки и видимые следы переноса. Пересказ источников снабжён ссылками; выводы о действии порога, масштаба и соседства основаны на сравнении изображений. Личные впечатления посетителей в исследовании не реконструируются.

Концепция. Принцип рубрикацииРубрикация строится от события к его повторению. Сначала исследуется бернский показ как среда художественной работы. Затем анализируется венецианский перенос: восстановление связей между произведениями, повторное выполнение отдельных действий и наложение двух архитектур. После этого рассматриваются зрительский опыт и решения кураторов. В последнем разделе сопоставляются разные способы обращения к наследию: реконструкция, современный отклик и музейная историзация. При сравнении важно проследить, какие свойства бернского показа сохранились после переноса.

Концепция. Вопрос и гипотезаКлючевой вопрос: возможно ли реконструировать историческую выставку как целое, если её смысл возникал из временного процесса и встречи с конкретной публикой?Гипотеза исследования: при восстановлении материальных и пространственных связей кураторы создают самостоятельную версию выставки. На неё влияют выбор сохранившихся работ, способ обозначения утрат и особенности нового здания. Историческая ситуация первого показа остаётся за пределами такого восстановления.Для проверки гипотезы сопоставляются фотографии 1969 и 2013 годов. В каждой паре рассматриваются расположение работ, расстояния между ними и архитектурные детали, появившиеся после переноса.

«Когда отношения становятся формой», Берн
22 марта — 27 апреля 1969
Кунстхалле Берна
Куратор: Харальд Зееман

Original size 2574x1372

Кунстхалле Берна, 1969. Фотограф не указан; © Roy Lichtenstein Foundation. Публикация: Vogue México


В приглашении на выставку «Когда отношения становятся формой» перечислены слова «произведения, процессы, концепции, ситуации, информация». Харальд Зееман стремился показать, как художник работает и как следы этого процесса остаются в произведении.

Перед выставкой Зееман встречался с художниками и посещал мастерские. В адресном списке сохранились контакты для поездки в Нью-Йорк. Документ позволяет проследить подготовительную работу куратора.

1. Приглашение на выставку «Когда отношения становятся формой», 1969. Репродукция: MACBA, с. 2 2. Адресный список для поездки в Нью-Йорк, 1968. Лицевая и оборотная стороны. Getty Research Institute, 2011.M.30

Зееман объединил работы, связанные с процессом, концепцией и изменчивостью материала. На фотографии пространства видны мягкие и жёсткие формы, тонкие линии и объёмные предметы.

В одном помещении пересекаются разные направления взгляда. Между работами остаются проходы, которые также важны для восприятия всего пространства. При движении по залу меняются расстояния и ракурсы, с которых зритель видит соседние произведения.

1. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Работы А. Боэтти, М. Мерца, Р. Морриса, Б. Флэнагана, Б. Наумана. Getty Research Institute; Vogue México 2. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Фото: автор не указан в публикации MACBA

Пол становится частью экспозиции

Длинные элементы и низкие объекты расположены на пути зрителя. Их границы приходится учитывать при движении по залу. Это пространственное условие невозможно сохранить одной репродукцией отдельного предмета.

Работы у стены

У стены соседствуют подвес, плоскость, свет и насыпь. На фотографии можно проследить переход от лёгкой линии наверху
к плотному материалу у пола.

1. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Предоставлено Getty Research Institute; Vogue México 2. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Работы Р. Рутенбека, Р. Таттла, К. Сонье. Предоставлено Getty Research Institute; Vogue México

Складки и провисание показывают материал как участника в создании произведенияМатериал провисает под собственным весом и собирается в складки. Материал своего рода соавтор художника. При повторном размещении их контур может измениться. Отсюда вопрос для реконструкции: насколько точно следует повторять складки с архивного снимка?

Верёвка Флэнагана

Верёвка лежит на полу, изгибается и проходит через несколько участков пространства. При её повторном размещении важны длина линии, её изгибы и расстояния до стен и прохода.

Original size 2700x1780

Барри Флэнаган. «Скульптура из верёвки в двух пространствах» (2 space rope sculpture), 1968–1969. Берн, 1969. Фото: автор не указан. Архив Барри Флэнагана

В бернском проекте художники работали непосредственно на месте. Среди вмешательств — удаление участка стены Лоуренсом Вайнером и работа Ричарда Серры с расплавленным свинцом.

Реконструировать подобное произведение — значит решать, что является его носителем: исходный материал, место действия или возможность повторить операцию.

Два ракурса одного зала

На снимках один зал виден с разных точек. Ближние работы перекрывают дальние, а расстояния между ними выглядят по-разному.

Для восстановления расположения приходится сопоставлять несколько ракурсов.

1. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Фото: автор не указан в публикации MACBA 2. «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Предоставлено Getty Research Institute; Vogue México

Реконструкция выставки, Венеция
1 июня — 3 ноября 2013
Ка’ Корнер делла Реджина, Фонд Прада
Джермано Челант в диалоге с Томасом Демандом и Ремом Колхасом

Джермано Челант курировал реконструкцию в диалоге с художником Томасом Демандом и архитектором Ремом Колхасом.

Команда работала над переносом бернской экспозиции в залы венецианского дворца.

Original size 1454x810

Ка’ Корнер делла Реджина. Венеция, 2011. Фотограф не указан. Предоставлено Fondazione Prada; Vogue México.

Перенос в масштабе 1:1

Залы Кунстхалле встроены в историческую архитектуру дворца.

На фотографии белая стена подходит к декорированному дверному проёму. Здесь особенно хорошо видна граница между восстановленным помещением и новым зданием.

1. Харальд Зееман (куратор). «Когда отношения становятся формой». Берн, 1969. Общий вид. Предоставлено Getty Research Institute; Vogue México 2. Джермано Челант (куратор), Томас Деманд и Рем Колхас. «Когда отношения становятся формой: Берн 1969 / Венеция 2013». Венеция, 2013. Фото: Аттилио Маранцано. Courtesy Fondazione Prada

Берн и Венеция: сравнение залов

На обоих снимках видны низкая вытянутая форма на опорах и тёмная насыпь. В венецианском зале рядом с ними появились исторические порталы. Они делят вид на отдельные фрагменты.

На фотографии зала в Венеции белая поверхность заканчивается рядом с орнаментом и старым проёмом. По этому стыку видно, где восстановленная стена Кунстхалле встречается с архитектурой дворца.

В масштабе 1:1 воспроизведены стены и пол бернских залов. Это позволяет сохранить расстояния между работами и часть направлений движения. Вокруг восстановленных помещений остаётся дворец Ка’ Корнер делла Реджина.

Когда отношения становятся формой: Берн 1969 / Венеция 2013». Венеция, 2013. Фото: Аттилио Маранцано. Courtesy Fondazione Prada

Реконструкция исторической выставки как кураторская практика
Project created at 22.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators