Original size 840x1245

От каллиграфии к игровому действию: трансформация визуального языка японских поэтических карточек ута-гарута

PROTECT STATUS: not protected
The project is taking part in the competition

Введение

Ута-гарута это традиционная японская поэтическая игра, название которой происходит от японского ута («песня», «стихотворение») и карута (от португальского carta — «карта»). Заключается игра в узнавании стихотворения по его начальным строкам. Поэтические карточки ута-гарута представляют собой уникальный пример взаимодействия литературы, каллиграфии и игрового действия.На игровую природу поэзии обращал внимание Йохан Хёйзинга в «Homo ludens». Он писал что поэтическое творчество это функция игрового характера. В то же время та-гарута превращает сам стихотворный текст в элемент игры, и эта игра требует зрительной памяти, хорошего слухового восприятия и быстрой реакции. Письменный знак в этой игре приобретает неожиданную функцию, он становится средством распознавания и ориентирования в игровом пространстве.Таким образом можно рассмотреть письменность не только как способ передачи информации, но и как визуальную систему, определяющую поведение человека. На примере ута-гарута можно проследить как художественная выразительность текста взаимодействует с требованиями игровой механики, а именно скоростью чтения, запоминанием и поиском нужной карточки.В качестве материалов исследования я рассматриваю исторические и современные комплекты ута-гарута, карточки для чтения (ёмифуда) и захвата (торифуда). Постараюсь сопоставить декоративные формы каллиграфии, иллюстрированные композиции и стандартизированные игровые карточки

Original size 659x494
Original size 679x452

Исследование разделено на три тематических блока, которые последовательно раскрывают изменение роли письменного знака, в начале исторический контекст, затем анализ карты с графической стороны, с текстовой, и карты в пространстве игры:1.Художественные истоки ута-гарута. Раздел просвещен литературным и художественным истокам поэтических карточек, и нужен для определения общего контекста.2.Карточка как графическая композиция текста и изображения. Тут будет рассмотрено как визуально устроены карты и как объединяются текст, изображение и декоративные элементы.3.Игровое пространство ута-гарута. Как расположение карточек влияет на зрительное восприятие, память и движения игрока?

Original size 1400x1120
Original size 3866x2577

Ключевой вопрос исследования я формирую так: Как в японских поэтических карточках письменные знаки становятся единицами игрового действия, и в целом как текст становится частью игры на реакцию и память?Моя гипотеза заключается в том, что развитие ута-гарута сопровождается не только утратой декоративности, но и изменением способа восприятия текста: визуальная форма начинает служить не только чтению и созерцанию, но и быстрому узнаванию, запоминанию и физическому действию.

Original size 800x600

Художественные истоки ута-гарута

Самая популярная разновидность игры использует сборник «Огура хякунин иссю» («Сто стихотворений ста поэтов»), которую составил поэт Фудзивара-но Тэйка в XII веке. Ранние комплекты появились в XVII веке и были просто изысканными художественными предметами. Но именно как игра она сформировалась позднее, и получила распространение в эпоху Эдо.*100 Poems by 100 Poets.

Для начала нужно понять что это за сборник. В нем собраны сто коротких стихотворений, которые принадлежат авторам VII–XIII веков. То есть антология объединяет произведения нескольких столетий.Ритмическая схема вака (стихотворения): 5 — 7 — 5 — 7 — 7 (звуковые единицы в японском языке, их называют «моры», грубо это можно объяснить как слоги).Хоть стихи и короткие они зачастую передают сложные чувства. Но значение стихотворения это не то же самое, что способ это узнавания в игре. Игрок может воспринимать стих как образ и переживание, но во время игры опознать его по звукам.*Waka Poem on Chrysanthemums.

Original size 1477x1065

*1910s Japan — Japanese Women Playing Karuta.

Original size 1661x1081

*1930s Japan — Uta-garuta «Poem cards» game.

Карточка как графическая композиция текста и изображения

В стихе выделяют две части: начальную (5 — 7 — 5) и заключительную (7 — 7).В современном наборе ута-гарута есть две группы по сто карточек:

Ёмифуда — карточки для чтения, которые содержат полное стихотворение, имя и портрет поэта.

Original size 940x256

Торифуда — карточки которые берут игроки, они содержат только заключительную часть.

Original size 760x257
Original size 631x485

Перед игрой участникам дают 15 минут на запоминание расположения карт. Во время партии игрок слышит начало стихотворения, и должен по первым слогам узнать его вспомнить расположение, найти и коснуться заключительной части.То есть ёмифуда и торифуда это два разных способа обращения с текстом стихотворения: последовательное чтение вслух и быстрое узнавание на игровом поле.

Original size 2000x1427

Ёмифуда периода Эдо. Текст и портрет тут образуют единую композицию. Структура в каждой карточке одна — письмо сверху, изображение поэта снизу. Длинные штрихи опускают взгляд к иллюстрации.

В то же время на торифуда текст занимает место главного визуального ориентира. Чтобы сопоставить услышанное начало с окончанием стихотворения на торифуда необходимо знание всего текста стихотворения и хорошее запоминание всех карт на поле.

А это современная пара, торифуда слева и ёмифуда справа. Голубыми прямоугольниками обозначены окончания стихотворения, при чем только в торифуда оно записано хираганой. Здесь так же заметна стандартизация начертаний, по сравнению с картами периода Эдо. Увеличение и визуальное упрощение текста усиливает узнавание карт. Это работает на игровую функцию.

Таким образом можно сказать что в соревновательной игре текст становится сигналом, письменная форма визуальным — ориентиром, а расположение карточки — опорой для движения.

Игровое пространство ута-гарута

От каллиграфии к игровому действию: трансформация визуального языка японских поэтических карточек ута-гарута
Project created at 19.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators