Original size 2480x3500

Изображение созвездий в средневековых рукописях

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Рубрикатор

  1. Концепция
  2. Европейская традиция: античное наследие и средневековая интерпретация
  3. Арабская традиция: астрономия и изображение созвездий
  4. Пересечение двух миров и синтез традиций
  5. Заключение

1. Концепция

При выборе темы для визуального исследования мне захотелось изучить, как средневековые художники изображали созвездия и каким образом научные представления о звёздном небе отражались в книжной иллюстрации IX–XIII веков. Эта тема интересна из-за того, что в Европе в этот период активно развивался интерес к обучению и просвещению. Государства, восстановившиеся после падения Римской империи, проводили различные образовательные реформы, а так же контактировали с восточными, в частности, арабскими странами, где сохранилось большое количество утерянных для европейцев научных и исторических источников. В связи со сложившейся ситуацией люди начали активно интересоваться наукой, изучать библиотеки с античными книгами и обнаруживать среди них астрономические трактаты с изображениями созвездий, которые сочетали в себе несколько концепций: античную мифологию, астрономические знания и актуальные на тот момент художественные традиции. Средневековые художники брали за основу ещё не до конца развитую и не совсем точную науку, и иллюстрировали данные трактаты. В результате научные сведения о расположении звёзд относительно друг друга и небесного пространства нередко становились условными, а художественные изображения мифологических персонажей становились частью астрономических справочников. В связи с этим я хочу посмотреть, как одни и те же созвездия изображались в разных культурных контекстах: сохранялись ли их первоначальные силуэты, менялись ли одежда и атрибуты персонажей, насколько точно художники передавали расположение звёзд на их телах. Временной отрезок с IX по XIII век, на котором будет делаться акцент в исследовании, включает в себя периоды развития европейской и арабской иллюстративной традиций, а так же период их пересечения.

Ключевой вопрос: как менялся визуальный образ созвездий в европейских и арабских средневековых рукописях и какую роль в этих изменениях играли научные знания и художественные традиции?

Моя гипотеза заключается в том, что, несмотря на общие античные источники, художники разных регионов выработали собственные подходы к изображению звёздного неба. При этом распространение астрономических трактатов и их переводов способствовало взаимному влиянию этих подходов.

Цель моего исследования — проследить, как развивался визуальный язык изображения созвездий, сравнить художественные приёмы европейской и арабской традиции и определить, как научная информация о расположении звёзд по отношению друг к другу сочеталась с образностью и стилизацией средневековой иллюстрации.

2. Европейская традиция: античное наследие и средневековая интерпретация

Изображения созвездий в европейских средневековых рукописях во многом опирались на античную традицию, в которой звёздное небо связывалось с мифологическими персонажами и сюжетами. Одним из основных источников для европейских иллюстраторов были поэтические описания звёздного неба, прежде всего «Явления» Арата и их латинские переложения. Созвездия изображались в виде человеческих и животных фигур, а отдельные звёзды обозначались точками, расположенными непосредственно на их телах. Таким образом, астрономическое знание соединялось с мифологическим повествованием и художественной традицией античности.

Original size 1037x1230

Планисфера Герувигуса — Харлеанский Арат, 9в

В эпоху манускриптов планисферы были особенно популярны, так как они служили материалом для ознакомления с созвездиями.
Среди различных манускриптов встречаются как цветные, так и черно-белые изображения. Конкретно данная работа выполнена в монохроме и несёт в себе скорее образовательное, чем художественное значение.

Original size 1348x1561

Геркулес — Лейденская Аратея, 6в

Original size 880x1015

Персей — Лейденская Аратея, 6в

Важную роль играет расположение звёздных отметок на телах персонажей: благодаря ним мифологический образ почти становится схемой созвездия. Однако нигде не прочерчены оси и не указан масштаб, из-за чего нарисованные звёзды выглядят условно, не как на карте.

Original size 905x1030

Андромеда — Лейденская Аратея, около 830–840 гг

Original size 872x1007

Пегас, Лейденская Аратея, около 830–840 гг

Изображения мифологических персонажей демонстрируют, как античная мифологическая традиция сохранялась в средневековой книжной миниатюре. Все три героя представлены как самостоятельные фигуры созвездий. В их внешности хорошо читаются отсылки к античному искусству: их атрибуты помогают распознать, кто они из мифологических героев. Особенно выразителен Персей, чья героическая поза и оружие и отсылают к его подвигу — победе над Медузой. Андромеда, напротив, воспринимается как более пластичная фигура. Изображения не стремятся к натуралистической передаче пространства и анатомии: фигуры обобщены, их контуры подчёркнуты, а пропорции не везде соблюдены. Цвет используется не столько для создания объёма и реалистичного освещения, сколько для выделения отдельных частей тела, одежды и атрибутов, благодаря чему фигуры хорошо читаются на фоне страницы.

Original size 904x1042

Близнецы, Лейденская Аратея, около 830–840 гг

Original size 2760x1500

Персей в Лейденской Аратее (6в) и в Персей, Харлеанском Арате (9в)

Стилистика в древнем и новом Арате совершенно не похожа, однако, по позе и атрибутике герой узнаётся даже несмотря на то, что в Харлеанском Арате он отражён по оси.

Original size 880x1015

Положение звёзд на двух изображениях с Персеем

Однако атрибутика и характер персонажа — пожалуй, единственное, что связывает две иллюстрации. Если посмотреть на расположение звёзд на одной и другой работах, а потом наложить их друг на друга, получится, что общее направление точек совпадает, однако пересекаются между собой только 2 звезды. Можно предположить, что у средневековых авторов не было необходимых технологий для измерения и изображения четкого положения звёзд в небе. Однако мне кажется, что скорее всего так получалось из-за того, что у средневековых авторов в целом не было цели отразить точное положение звёзд в небе, так как они могли бы узнать созвездия и на картинке, и в небе без точных измерений. Кроме того, если кому-то потребовалось выучить расположение звёзд в созвездиях или просто свериться с картой, этот человек и так узнал бы схожесть между реальным созвездием в небе и иллюстрацией.

Original size 1410x1500

Овен — IX в «Харлеанский Арат»

Говоря про стилистическое решение Харлеанского Арата, можно заметить, что авторы интересным образом подошли к сочетанию текста с рисунком: силуэты нарисованных персонажей буквально построены из блоков текста.

Original size 1260x1343

Рыбы — IX в «Харлеанский Арат»

Original size 1166x1246

Лиры — IX в «Харлеанский Арат»

Кроме того, всё так же не видно каких-либо чертежей, на которых было бы основано расположение звёзд в созвездиях. Помимо этого, они никак не вписаны в сюжеты иллюстраций и не выполняют никакой функции, кроме как добавление узнаваемости к образам персонажей и условное обозначение границ созвездия.

Из этого можно сделать вывод, что в европейской традиции иллюстрирования рукописей не было привычки и необходимости строго следовать реалистичному положению звёзд относительно друг друга. При изображении созвездий больше внимания уделялось созданию оригинального иллюстративного приёма и стилистики.

3. Арабская традиция: астрономия и изображение созвездий

Иллюстрации «Книги изображений неподвижных звёзд» объединяют олицетворенное изображение созвездий с задачами астрономического описания. Для них характерны условность форм, контурность и использование локального цвета, который помогает выделять звёздные отметки. В отличие от европейских рукописей, где расположение звёзд могло сильно отличаться от реальности, труд ас-Суфи основан на данных звёздного каталога, составленного в древности Птолемеем.

Original size 1199x758

Волк и Кентавр из «Книги неподвижных звёзд», (10в) Абдуррахман ас-Суфи

Изображение созвездий в средневековых рукописях
Project created at 20.11.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators