Original size 1140x1600

Использование языковых средств в немом комиксе

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes

Концепция

Язык комикса основан на визуальных средствах выразительности, но уже с самых ранних примеров жанра художники стремились интегрировать и язык в его лингвистическом понимании. Сначала это были краткие подписи под панелями панелям, позже — реплики Жёлтого малыша, написанные прямо на его одежде и ставшие одной из первых форм визуально встроенного текста (если не считать интеграции текста уже в 15-м веке, где на картинах реплики героев помещались на ленты) [1]. Со временем появились привычные нам бабблы и мыслеоблака, позволяющие передавать не только реплики персонажей, но и их размышления, интонации и состояние. Параллельно развивалась система звукоподражаний, которая тоже стала частью расширенного языка комикса и важным инструментом выразительности.

big
Original size 1780x1766

Ричард Ф. Аутколт, «Жёлтый Малыш», 1896

Разумеется, даже при такой плотной интеграции лингвистических элементов сохраняются и немые комиксы, в которых события разворачиваются полностью без слов. Однако возникает вопрос: может ли подобный «немой» комикс использовать языковые средства — идиомы, крылатые выражения, афоризмы — и при этом по-прежнему оставаться бессловесным?

Примером такого парадокса становится комикс «История ни о чём» российской художницы с причудливым псевдонимом Драндулет (Drandulet). Комикс выходит постранично в онлайн-формате и пока не завершён, однако первые две части уже изданы в виде печатных зинов.

Drandulet, «История ни о чём», 2024-2025

Особенность комикса в том, что на большинстве страниц слова и реплики отсутствуют вовсе. А когда они всё же появляются, то превращаются в мини-иллюстрации внутри бабблов, становясь частью визуального ряда, а не носителями линейного текста.

Drandulet, «История ни о чём», 2024

Другой формат подачи текста — реплики, переданные через шифры. За время выхода комикса они успели быть превращены и в код Морзе, и в ребусы, и, вероятно, автор на этом не остановится. Таким образом, вербальная составляющая в «Истории ни о чём» присутствует, но не в привычном виде: она маскируется, прячется, становится загадкой, которую читателю нужно разгадать.

Drandulet, «История ни о чём», 2025

Иными словами, «История ни о чём» — своеобразный немой комикс. Но при чём здесь тогда языковые средства вроде крылатых выражений и афоризмов?

Именно на их основе художница создаёт визуальные композиции, через которые рассказывает о конфликтах героев, их характере, внутреннем мире и динамике взаимоотношений.

Цель данного визуального исследования — изучить на примере комикса «История ни о чём» выразительный потенциал формата комикса в работе с языковыми средствами без использования слов как таковых.

Для этого я:

  1. рассмотрю, как словесные выражения вплетаются в визуальный язык комикса и помогают раскрывать характеры персонажей и конфликты между ними;
  2. исследую, как другие средства выразительности поддерживают функцию данного комикса как шифра.

1. О чём «История ни о чём»?

Комикс рассказывает историю двойняшек Шарлотты и Чарли — детей из семьи знаменитых балетмейстеров. Читатель наблюдает сначала за их детством (1 часть), а затем за юностью (2 часть). Несмотря на семейный достаток и кажущееся потакание любым желаниям, дети сталкиваются с личными и межличностными трудностями. Комикс исследует не только внутренние конфликты главных героев, но и их отношения друг с другом, с родителями, сверстниками; внимание уделено и отношениям самих родителей.

Original size 1762x2492

Drandulet, «История ни о чём», 2024

2. Комикс как шифр, язык как ключ

«Закодированность» — черта не только реплик, но и всего комикса в целом. Каждая страница функционирует как отдельный ребус или головоломка, только разгадав который, можно понять, что происходит на душе у героев.

Ключом к многим таким «страницам-шифрам» становятся именно языковые средства — крылатые выражения, идиомы, афоризмы. Распознав их визуальное воплощение, читатель раскрывает нюансы происходящего.

2.1. Игра на чувствах

Original size 1810x2560

Drandulet, «История ни о чём», 2024

Подобные шифры появляются уже с первых страниц — самый простой пример — игра на чувствах. Мы видим, как Шарлотта играет на саксофоне перед отцом, в груди которого зияет дыра в форме того же духового инструмента. Из следующих панелей становится понятно, что девочка всего лишь выпрашивала у родителя мороженое, но сцену можно рассматривать не только как детскую хитрость, а как подсказку о взаимоотношениях дочери и отца. Большую часть детства Шарлотта — папина любимица, которой удаётся привлечь его пусть и скупое, но всё-таки внимание. Оттого и «играет на чувствах» девочка буквально и метафорически — виртуозно.

2.2. Взобраться на Олимп

Original size 1810x2560

Drandulet, «История ни о чём», 2024

Мы видим Шарлотту с отцом на вершине Олимпа, которого мечтает достигнуть Чарли, находящийся у подножия вместе с матерью. Страница намекает нам, что мальчик находится в постоянной погоне за отцовским вниманием. Уже здесь обозначена суть конфликта двойняшек: соревнование за любовь отца.

2.3. Как кошка с собакой

Original size 1810x2560

Drandulet, «История ни о чём», 2024

Ещё более очевидная метафора соперничества брата и сестры, для которых внимание отца — главный приз. Здесь дети показаны в образе вечно ссорящихся животных, подчёркивая их постоянные стычки, импульсивность и тот инстинктивный уровень борьбы, до которого порой скатываются их отношения.

2.4. Выпрыгивать из штанов

Использование языковых средств в немом комиксе
Project created at 29.12.2025
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators