

Культурный трансфер между Египтом и греко-римским миром на примере Делоса и Помпей.
Египтизирующее искусство — не просто копирование, а активный «перевод». Греческие и римские мастера сохраняли египетские сакральные символы (систр, анкх, иероглифы), но пластический язык заимствовали из греческого классического искусства. Задача презентации — показать этот механизм на двух примерах: Делос, где греки впервые начали «переводить» египетскую иконографию на свой художественный язык, и Помпеи, где этот перевод стал частью повседневной городской среды. P. S. На Делосе найдено наибольшее количество надписей, посвящённых египетским божествам за пределами Египта; Серапеум C был официальным общественным святилищем, признанным городом около 180 л. до н. э. .Что привозили или изготовляли греческие мастера?
Делос
На Делосе были обнаружены статуэтки, строго следующие египетскому канону. Однако ключевой вопрос: были ли они импортированы или изготовлены на месте? Некоторые исследователи отмечают, что часть «египетских» предметов могла быть выполнена местными мастерами, что указывало бы на раннее усвоение египетской иконографии греческими ремесленниками.

Делос — «чистый» египетский импорт
На изображении: фрагмент статуэтки Исиды в иератической позе, с иероглифической колонкой на спине, Делос, III–II вв. до н. э. (https://livrepository.liverpool.ac.uk/3174442/1/490806.pdf страница 238; нынешнее местонахождение — Археологический музей Делоса)Существует специализированное исследование, непосредственно посвящённое этой статуэтке (Leclant & De Meulenaere, опубликовано в Kêmi XIV, 1957). Вывод исследования совершенно однозначен: эта статуэтка из зелёного камня (roche verte), изображающая женщину, опирающуюся на спину-колонну с иероглифической надписью, была найдена на Делосе в двух фрагментах, один из которых происходит из святилища Исиды на «террасе чужеземных богов». Исследование прямо указывает, что она была непосредственно импортирована из Египта (particulièrement de Saïs) на Делос и датируется началом периода Птолемеев.Среди терракотовых статуэток из Делоса действительно подтверждённые как «чистый импорт из Египта» практически отсутствуют. Единственный академически обсуждённый случай — это две итифаллические статуэтки Гарпократа, найденные в некрополе Ренея (Mykonos Museum 149 и 184), которые были предположены как египетский импорт на основании особенностей состава глины и техники изготовления.
Harpocrates MM 184

Harpocrates MM 149


Делос — греческий «перевод» Исиды
На изображении: Колоссальная статуя Исиды-Ники из святилища на Делосе (около 128/127 гг. до н. э., мрамор, высота около 2,05 м) (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Temple_of_Isis_(Delos))Эта статуя — ключевое визуальное доказательство «перевода». Поза с асимметричными бёдрами и гиматий, ниспадающий на левую руку, явно заимствованы из греческой классической скульптуры; исследователи усматривают параллели с типом «Афродита Дафнис». Статуя была принесена в дар афинским демосом — греки «одели» египетскую богиню в знакомые им художественные формы, сохранив при этом её сакральную идентичность.На Делосе Исида почиталась под множеством эпитетов, включая «Исида-Ника», «Исида-Тюхе», «Исида-Афродита». Афиняне после 166 г. до н. э. взяли на себя управление святилищем и активно участвовали в его поддержке, что объясняет греческую стилистическую обработку.
Исида-Тюхе

Исида-Немесида

Как выражалось египетское искусство в Помпеях?

Помпеи — египетские атрибуты, греко-римская форма
На изображении: Мраморная статуя Исиды (Национальный археологический музей Неаполя, инв. 976), найденная в храме Исиды в Помпеях. (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Archaizing_statue_of_Isis_(MANN_inv._976))Эта статуя — идеальный «визуальный тезис». Египетские элементы: поднятая правая рука (державшая систр), левая рука с анкхом, широкое египетское ожерелье. Греко-римские элементы: прозрачные драпировки, подчёркивающие грудь и живот, «архаизирующая» жёсткая поза с выставленной вперёд правой ногой (отсылка к греческой скульптуре VI в. до н. э.). Куратор Гетти-музея Кен Лапатин так и описывает её: «одновременно древнеегипетская, архаизирующая греческая и современная римская».


