Original size 1140x1600

? קען איך

big
Original size 1204x621

Фраза «Ich kann» в немецком языке означает «я могу». В идише вопрос «? קען איך» («ken ikh?» по системе транслитерации YIVO) переводится как «могу ли я?».Схожее звучание двух фраз стало отправной точкой проекта. Утвердительное «я могу» превращается в вопрос «могу ли я?», который отражает разницу между ощущением уверенности и необходимостью постоянно искать право на существование, безопасность, собственный голос.Идиш — язык восточноевропейских евреев, история которого тесно связана с историей людей, столкнувшихся с преследованиями, вынужденной миграцией и попытками вытеснения. Эта работа использует языковое совпадение как визуальную и смысловую метафору: там, где для одних возможность становится естественным состоянием, для других она превращается в вопрос.Проект о людях, чья возможность жить, говорить на родном языке и строить будущее оказывается зависимой от обстоятельств, созданных другими.

? קען איך
Project created at 03.07.2026
adcr.dafes
The Art Directors Club of Russia sets the benchmark for creative excellence in design and advertising, serving as a central hub where industry professionals connect. Since 2004, the Club has hosted the ADCR Awards—a premier national competition celebrating creativity, design, and advertising. The core mission of the awards is to champion agencies and independent creators making their mark in the local market. By presenting this honor on behalf of the professional community, the Club reaffirms its endur... Show more
adcr advertising
adcr design
adcr students and young creators